Vocabulaire peul (pulaar) : les mots et phrases du quotidien
Les mots peuls les plus courants sont jam waali (bonjour), a jaraama (merci), jiidal e jam (au revoir), eey (oui) et alaa (non). Voici les mots et expressions du pulaar de tous les jours avec leur traduction en français, classés par thème, chacun avec une phrase d'exemple. La plupart des mots et des phrases sont enregistrés en studio pour l'app Dialect : ils sont marqués ▶.
Le peul (on écrit aussi peulh) se parle dans une vingtaine de pays, du Sénégal et de la Guinée jusqu'au Cameroun. Son nom change selon la région : pulaar (souvent écrit poular) au Sénégal et en Mauritanie, pular en Guinée, fulfulde plus à l'est. Les mots de cette page sont ceux du cours de Dialect, qui enseigne le pulaar du Sénégal (Fouta Toro), compris aussi en Mauritanie et au Mali : ndiyam pour « eau », galle pour « maison », sanne pour « beaucoup ». Seuls les mots marqués ▶ ont leur enregistrement. Pour apprendre à les utiliser, voir la page apprendre le peul.
Salutations
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| bonjour | jam waali | Jam waali! Baba. Bonjour papa! |
| salut | ey | Ey giɗo! Salut mon ami! |
| comment ça va | no mbaɗa | Hol no mbaɗa? Comment ça va? |
| ça va bien | jam tan | Jam tan, miɗo selli. Ça va bien, je suis en forme. |
| et toi | aan ne? | Miin miɗo selli, aan ne? Moi ça va, et toi? |
| merci | a jaraama | A jaraama sanne! Merci beaucoup! |
| s'il te plaît | tino | Tino wall am. Aide-moi s'il te plaît! |
| pardon | yaafo | Yaafo, ɗaccan am hakke. Pardon, excuse-moi. |
| oui | eey | Eey, mi aran. Oui, je viendrai. |
| non | alaa | Alaa, mi yahataa. Non, je n'irai pas. |
| au revoir | jiidal e jam | Jiidal e jam, haa janngo! Au revoir, à demain! |
La famille
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| père | baaba | Baaba am ina golla. Mon père travaille. |
| mère | nene | Nene am ina defa. Ma mère cuisine. |
| frère | mawniraaɗo gorko | Mawn am ko mawɗo. Mon frère est grand. |
| sœur | banndiraaɗo debbo | Banndam debbo yehii to janngirde. Ma sœur est allée à l'école. |
| grand-père | maama am gorko | Maama am gorko ko nayeejo. Mon grand-père est un ancien. |
| grand-mère | maama debbo | Maama am debbo ina haala. Ma grand-mère parle. |
| oncle | kaaw | Kaaw am woni ko Dakar. Mon oncle est à Dakar. |
| tante | gogo | Gogo am ko moƴƴo. Ma tante est gentille. |
| mari | gorko | Gorko makko ina golla. Son mari travaille. |
| femme (épouse) | jom suudu | Jom suudu makko ko moƴƴo. Sa femme est gentille. |
| ami | selham | Seli am arii. Mon ami est venu. |
À la maison
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| maison | galle | Goonmi ko nder gaale. Je suis dans la maison. |
| chambre | suudu | Suudu am ina mawni. Ma chambre est grande. |
| cuisine | kaatane | Nene woni ko nder kaatane. Maman est dans la cuisine. |
| table | tabal | Tabal woni ko nder suudu. La table est dans la chambre. |
| chaise | jooɗorgal | Jooɗo dow jooɗorgal ngal. Assieds-toi sur la chaise. |
| porte | bafal | Uddu bafal ngal. Ferme la porte. |
| fenêtre | henorde / falantinere | Uddit henorde nde. Ouvre la fenêtre. |
| clé | caabi | Hol to caabi woni? Où est la clé? |
| lit | leeso | Cukalel ngel woni ko dow leeso. L'enfant est sur le lit. |
| lumière | annoore | Annoore ina e nder suudu ndu. Il y a de la lumière dans la chambre. |
Manger & boire
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| pain | mburu | Mi soodii mburu. J'ai acheté du pain. |
| lait | kosam | Ɓinngel ngel ina yara kosam. L'enfant boit du lait. |
| eau | ndiyam | Miɗo yara ndiyam. Je bois de l'eau. |
| thé | attaaya | Minen amin njara attaaya. Nous buvons du thé. |
| café | kafe | Miɗo yara kafe subaka. Je bois du café le matin. |
| manger | ñaamde | Min ñaami. Nous avons mangé. |
| boire | yarde | Miɗo yara ndiyam. Je bois de l'eau. |
| faim | heege | Heege ina e am. J'ai faim. |
| soif | ɗomka | Ɗomka ina e am. J'ai soif. |
| chaud | ngulɗam | Ndiyam ngulɗam. L'eau chaude. |
| froid | ɓuuɓi | Ndiyam ina ɓuuɓi. L'eau est froide. |
| sucré | weli | Attaaya ina weli. Le thé est sucré. |
En ville
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| ville | wuro | Konakiri ko wuro mawngo. Conakry est une grande ville. |
| marché | luumo | Njahen luumo. Allons au marché. |
| magasin | butik | Butik ina udditii. Le magasin est ouvert. |
| route | laawol | Laawol ngol ina juuti. La route est longue. |
| voiture | oto | Oto ngo ina dow laawol. La voiture est sur la route. |
| bus | kaar | Min mbaami kaar. Nous avons pris le bus. |
| banque | bank | Miɗo yaha bank. Je vais à la banque. |
| école | janngirde | Ɓinngel ngel woni to ko janngirde. L'enfant est à l'école. |
| aller | yahde | Miɗo yaha luumo. Je vais au marché. |
| où | hol to | Hol to njahata? Où vas-tu? |
Le temps qui passe
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| aujourd'hui | hannde | Hannde ko ñalawma moƴƴo. Aujourd'hui est un bon jour. |
| demain | janngo | En njahan janngo. Nous irons demain. |
| hier | hanki | Mi aari hanki. Je suis venu hier. |
| matin | subaka | Mi finii subaka law. Je me suis levé tôt le matin. |
| nuit | jamma | Jamma arii. La nuit est tombée. |
| heure | waktu | Hol waktu gonɗo. Quelle heure est-il? |
| minute | hoƴƴere | Fattu hoƴƴere joy. Attends cinq minutes. |
| jour | ñalawma | Ñalawma oo ina weli. La journée est belle. |
| semaine | yontere | Yontere aroore min njahan. Nous partirons la semaine prochaine. |
| maintenant | jooni | Njahen jooni. Partons maintenant. |
| tôt | law | Mi imima law. Je me suis levé tôt. |
| tard | leeli | A leeli arde. Tu as tardé à venir. |
La météo & la nature
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| soleil | naange | Naange ina fuɗa. Le soleil se lève. |
| lune | lewru | Lewru woni ko dow assaman. La lune est dans le ciel. |
| étoile | hoodere | Koode keewɗe ne ngoni nder assaman. Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel. |
| nuage | duule | Duule kewɗe ina nder assaman. Il y a des nuages dans le ciel. |
| pluie | toɓo | Toɓo ina ara. La pluie arrive. |
| neige | marmale | Marmale ala Sénégal. Il n'y a pas de neige au Sénégal. |
| vent | hendu | Hendu ina wiifoo. Le vent souffle. |
| mer | geej | Mi meɗa yi geej taawo. Je n'ai jamais vu la mer. |
| montagne | waamnde | Waamnde nde ina toowi. La montagne est haute. |
| arbre | lekki | Lekki ki ina juuti. L'arbre est grand. |
| fleur | piindi | Piindi ndi ina yooɗi. La fleur est belle. |
Le corps & la santé
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| tête | hoore | Hoore am ina muusa. J'ai mal à la tête. |
| œil | giite | Gite am ina mawni. Mes yeux sont gros. |
| main | junngo | Loot junngo maa. Lave ta main. |
| ventre | reedu | Reedu am ina muusa. J'ai mal au ventre. |
| cœur | ɓernde | Ɓernde am ina muusa. Mon cœur me fait mal. |
| malade | selaani | Ɓinngel ngel selaani. L'enfant est malade. |
| douleur | muusol | Muusol ina e am. J'ai une douleur. |
| fièvre | nguleeki | Miɗo wondi e nguleki. J'ai de la fièvre. |
| docteur | cafroowo | Njahen to cafroowo. Allons chez le docteur. |
| médicament | lekki | Mi yarii lekki. J'ai pris le médicament. |
| hôpital | opitaal | O yehii opitaal. Il est allé à l'hôpital. |
| repos | fooftaare | Aɗa haani fooftaade. Tu dois te reposer. |
Couleurs & vêtements
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| noir | ɓaleejo | Galle oo ina ɓawli. La maison est noire. |
| blanc | raneewo | Concol o ina ranwi. Le vêtement est blanc. |
| rouge | wojji | Oto oo ina wojji. La voiture est rouge. |
| bleu | bulɗi | Kaamu ina bulɗi. Le ciel est bleu. |
| vert | haako | Huɗo ko haako. L'herbe est verte. |
| jaune | oolɗo | Banana ina oolɗi. La banane est jaune. |
| pantalon | tuuba | Tuuba mba ina tiiɗi. Le pantalon est solide. |
| chaussures | paɗe | Mi soodii paɗe kese. J'ai acheté de nouvelles chaussures. |
| porter | roondaade | O roondiima ñaamdu. Il a porté la nourriture. |
| mettre | ɓoornaade | Ɓoorno comcol maa. Mets ton vêtement. |
| enlever | ittude | Ittu paɗe maa. Enlève tes chaussures. |
Les verbes du quotidien
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| être | wonde | Miɗo woni tokooso. Je suis petit. |
| avoir | jogaade | Miɗo jogii kaalis. J'ai de l'argent. |
| faire | waɗde | Hol ko ɓaɗata? Que fais-tu? |
| venir | arde | Ar gayi, ar ɗoo! Viens ici! |
| dormir | ɗaanaade | Cukalel ngel ina ɗaanii. L'enfant dort. |
| se lever | finde | Mi finii subaka law. Je me suis levé tôt le matin. |
| s'asseoir | jooɗaade | Jooɗoo ɗoo! Assieds-toi ici! |
| marcher | yahde | Amin njaha. Nous marchons. |
| parler | haalde | Omo haala. Il parle. |
| écouter | hettaade | Hetto mi! Écoute-moi! |
| voir | yiide | Mi yiimo. Je l'ai vu. |
| vouloir | yiɗde | Miɗo yiɗi yaade. Je veux partir. |
| aimer | yiɗde | Miɗo yiɗi ma. Je t'aime. |
| savoir | anndude | Miɗo anndi. Je sais. |
| pouvoir | waawde | Mi waawii waɗde ɗum. J'ai pu le faire. |
| devoir | fodde | A fodi yahde. Tu dois partir. |
| partir | iwɗe | O iwii ɗoo. Il est parti d'ici. |
| tomber | yande | O yanii e leydi. Il est tombé par terre. |
| courir | dogde | Ɓinngel ngel ina doga. L'enfant court. |
| sauter | diwde | Ɓinngel ngel ina diwa. L'enfant saute. |
| regarder | ndaarde | Ndaar ɗum! Regarde ça! |
| entendre | nande | Mi nani noɗinowo o. J'ai entendu le muezzin. |
| laver | lootaade | Miɗo looto. Je me lave. |
| repasser | paasugol | Omo paasa comci makko. Elle repasse ses vêtements. |
Poser des questions
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| pourquoi | ko saɓi | Ko saɓi a arii? Pourquoi tu es venu? |
| parce que | sabu | Sabu miɗo yiɗi. Parce que je le veux. |
| quand | hol nde | Hol nde ngarataa? Quand viendras-tu? |
| comment | hol no | Hol no wayi no? Comment c'était? |
| quoi | hol ko | Hol ko mbaɗata? Que fais-tu? |
| beaucoup | sanne | A jaraama sanne. Merci beaucoup. |
| un peu | seeɗa | Miɗo haala pulaar seeɗa. Je parle un peu le pulaar. |
| toujours | sahaa fof | Sahaa fof omo ara. Il vient toujours. |
| parfois | saatudi | Saatudi miɗo yaha. Parfois je m'en vais. |
| je ne sais pas | mi anndaa | Mi anndaa. Je ne sais pas. |
| peut-être | gassa wonnde | Gassa wonnde mi ara. Peut-être que je viendrai. |
L'école & le travail
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| université | iniwersitee | Miɗo jannga to iniwersitee. J'étudie à l'université. |
| livre | deftere | Miɗo jogii deftere. J'ai un livre. |
| stylo | binɗirgol | Binɗirgol woni ko dow junngo am. Le stylo est dans ma main. |
| lire / apprendre | janngude | Miɗo jannga deftere. Je lis un livre. |
| écrire | winndude | Miɗo winnda inɗe am. J'écris mon nom. |
| comprendre | faamde | Mi faamii. J'ai compris. |
| professeur | jannginoowo | Jannginoowo am wiyetee ko Amadou. Mon professeur s'appelle Amadou. |
| élève | almudɓe | Almudɓe ina to janngirde. Les élèves sont à l'école. |
| travail | golle | Golle ina tiiɗi hannde. Le travail est difficile aujourd'hui. |
| bureau | biro | Miɗo e biro. Je suis au bureau. |
Qui suis-je ?
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| moi | miin | Miin mi yehii luumo. Moi je suis allé au marché. |
| toi | aan | Aan, hol no ɓaɗa? Comment vas-tu? |
| lui / elle | kanko | Kanko o gollii. Lui, il a travaillé. |
| nous | min | Min njehii to janngirde. Nous sommes allés à l'école. |
| vous | onon | Ngaree ɗoo. Venez ici. |
| eux | kamɓe | Kamɓe ɓe njehii. Eux, ils sont partis. |
| nom | innde | Hol innde maa? Quel est ton nom? |
| âge | duuɓi | Hol duuɓi maa? Quel est ton âge? |
| pays | leydi | Gine ko leydi am. La Guinée est mon pays. |
Les animaux & la nature
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| animal | dabba | Dabbi keewɗi ina nder ladde. Il y a beaucoup d'animaux dans la brousse. |
| chat | ullunɗu | Ullunɗu woni ko nder galle o. Le chat est dans la maison. |
| chien | rawaandu | Rawaandu ndu woni ko yeeso damal. Le chien est devant la porte. |
| poisson | liingu | Mi soodii liingu to luumo. J'ai acheté du poisson au marché. |
| rivière | maayo | Maayo ina ɓadii saare nde. La rivière est près du village. |
| lac | weendu | Weendu ndu ko mawndu. Le lac est grand. |
| désert | ladde | Ladde nde ina satti. Le désert est rude. |
| herbe | huɗo | Huɗo ngo ko haako. L'herbe est verte. |
| sable | njaareendi | Njaareendi ina woodi daande maayo. Il y a du sable au bord de la rivière. |
| pierre | hayre | Hayre ina dow laawol. Il y a une pierre sur le chemin. |
Voyager
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| voyager | ɗannaade | Mi yiɗi ɗannaade. Je veux voyager. |
| avion | awiyon | Awiyon o imima. L'avion a décollé. |
| ticket | tikee | Mi soodii tikee. J'ai acheté un ticket. |
| bagage | bagaasi | Bagaasuuji am ngoni ko nder oto. Mes bagages sont dans la voiture. |
| station | gaar | Gaar ina ɓadii. La station est à côté. |
| carte | kaart | Miɗo jogii kaart am. J'ai ma carte. |
| conduire | nawrugol | Omo nawra oto oo. Il conduit la voiture. |
| arriver | yettaade | Min njettima galle. Nous sommes arrivés à la maison. |
| vélo | welo | Omo yaha dow welo. Il va à vélo. |
| chemin | laawol | Hol to ngol laawol naɓata? Où mène ce chemin? |
La fête
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| fête | juulde | Juulde nde ina weeli. La fête est bien. |
| mariage | dewgal | Dewgal ngal ko janngo. Le mariage est demain. |
| anniversaire | ñalawma jibinannde | Hannde ko ñalawma jibinannde am. C'est mon anniversaire aujourd'hui. |
| visite | njillu | Mi arii e njillu. Je suis venu en visite. |
| invité | koɗo | Koɗo arii. L'invité est arrivé. |
| cadeau | dokkal | Mi rokkii mo dokkal. Je lui ai donné un cadeau. |
| quartier | leegal | Leegal am ina moƴƴi. Mon quartier est bien. |
| mosquée | jumaa | Jumaa ina ɓadii. La mosquée est à côté. |
| village | wuro | Mi iwii wuro. Je viens du village. |
| chose | huunde | Hol ko woni ton? Qu'est-ce qui est là-bas? |
Les nombres
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| zéro | dara | Hayi wunɗe o heeɓani so wana dara. Il n'a eu que zéro. |
| un | goo | Goo woni yeeso dara. Un est devant zéro. |
| deux | ɗiɗɗi | Suukarajii ɗiɗɗi. Deux sucres. |
| trois | tati | O ñiami buurujii tati. Il a mangé trois pains. |
| quatre | nayi | Ina heeɗi balle nayi. Il reste quatre jours. |
| cinq | joyi | Kuɗɗujii joyi. Cinq cuillères. |
| six | jeegom | Ko en jeegom e dow table. Nous sommes six à table. |
| sept | jeeɗiɗi | Balɗe jeeɗiɗi yontere ndee ina weeɓi janngeede. Les sept jours de la semaine sont faciles à apprendre. |
| huit | jeetati | Hokkam biskitaajii jeetati. Donne-moi huit biscuits. |
| neuf | jeenayi | Lebbi jeenayi e reedu. Neuf mois de grossesse. |
| dix | sappo | Miɗo jogii dinaaruuji sappo. J'ai dix dinars. |
| onze | sappo e goo | Fiyooɓe sappo e gooto. Onze joueurs. |
| douze | sappo e ɗiɗɗi | Mi yihi yimɓe sappo e ɗiɗɗo. J'ai vu douze personnes. |
| vingt | nogas | Omo yaare e duɓi nogas. Il a vingt ans. |
| trente | capanɗe tati | Capanɗe tato yimɓe gaari. Trente personnes sont venues. |
| quarante | capanɗe nayi | Capanɗe nayi almuɓe. Quarante élèves. |
| cinquante | capanɗe joyi | Capanɗe joyi dollar. Cinquante dollars. |
| cent | teemedere | Teemedere oto. Cent voitures. |
| mille | ujinere | Ujinere nayii. Mille vaches. |
| premier | gadano | Ko ñalawma gadano oo. C'est le premier jour. |
| deuxième | ɗiɗaɓo | Debbo ɗiɗaɓo. La deuxième femme. |
| troisième | tataɓo | Koore tataɓere. Le troisième étage. |
| dernier | sakkitoro | Ñalawma sakkitoraajo. C'est le dernier jour. |
| moitié | feccere | Hokkam feccere. Donne-moi la moitié. |
| quart | nayaɓal | Nayaɓal waktu. Un quart d'heure. |
| double | sowii | Ko sowii coggu ngol. C'est le double du prix. |
| compter | limde | Aɗa waawi limde? Peux-tu compter? |
| nombre | limoore | Ko honɗum woni limoore maada? Quel est ton numéro? |
| première fois | arandeere | Ko arandeere ndee. C'est la première fois. |
École & travail
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| cahier | deftere | Deftere am woni ko dow tabal. Mon cahier est sur la table. |
| crayon | kereyon | Kereyon ina ɓawli. Le crayon est noir. |
| enseigner | jannginde | Omo janngina sukaaɓe. Il enseigne aux enfants. |
| étudiant | almuudo | Almuudo ina golla. L'étudiant travaille. |
| classe | kalasre | Kalasre nde ko mawnde. La classe est grande. |
| note | noot | Mi heɓii noot moƴƴo. J'ai eu une bonne note. |
| métier | golle | Hol golle maa? Quel est ton métier? |
| ordinateur | ordinateer | Miɗo gollira e ordinateer. Je travaille sur l'ordinateur. |
| patron | hooreejo | Hooreejo arii. Le patron est arrivé. |
| collègue | gollidiiɗo | Gollidiiɗo am ko moƴƴo. Mon collègue est sympathique. |
Lieux & objets de la ville
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| pharmacie | farmasii | Farmasii ina dow laawol. La pharmacie est sur la route. |
| poste | post | Mi neldii ɓataake e post. J'ai envoyé une lettre à la poste. |
| parc | parke | Min njahii nder parke. Nous avons marché dans le parc. |
| place | nokku | Nokku oo ina mawni. Cet endroit est grand. |
| rue | mbedda | Amin ngoni dow mbedda. Nous sommes dans la rue. |
| trottoir | daande-laawol | Min njahii dow daande-laawol. Nous avons marché sur le trottoir. |
| capitale | hoɗornde mawnde | Hoɗornde mawnde Sénégal ko Dakar. La capitale du Sénégal est Dakar. |
| région | diiwaan | Diiwaan fulɓe. La région des Peuls. |
| objet | huunde | Hol ko ɗum woni? C'est quoi cet objet? |
| truc | huunɗe | Nɗe huunɗe ina tiiɗi. Ce truc est compliqué. |
Pratique au quotidien
| Français | Peul | Exemple |
|---|---|---|
| d'accord | eey ko noon | Eey ko noon, njehen. D'accord, allons-y. |
| pas du tout | alaa fes | Alaa fes! Pas du tout! |
| jamais | abada | Mi waɗataa ɗum abada. Je ne le ferai jamais. |
| chercher | yiilaade | Miɗo yiiloo golle. Je cherche du travail. |
| trouver | yiitude | Mi yiitii mo. Je l'ai trouvé. |
| gagner | dañugol | O dañii kaalis. Il a gagné de l'argent. |
| perdre | waasde | O waasii kaalis oo. Il a perdu de l'argent. |
| rendez-vous | kawral | Kawral amen ko janngo. Notre rendez-vous est demain. |
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en peul ?
On dit a jaraama. Pour demander poliment, on dit tino, et pour s'excuser, yaafo. Le guide bonjour en peul détaille les salutations.
Existe-t-il un dictionnaire peul-français avec audio ?
Cette page en est un : les mots du cours de peul de Dialect, classés par thème, chacun avec sa traduction et une phrase d'exemple ; la plupart ont aussi un enregistrement. Le champ « Chercher un mot » trouve un mot en français comme en peul.
Comment traduire une phrase en peul ?
Partez des phrases d'exemple de cette page : chacune est traduite en français et montre le mot en situation. Pour une phrase précise, une lettre ou un message de famille, le plus sûr reste de la faire relire par quelqu'un qui parle la langue.
Comment retenir ces mots ?
Pas en lisant une liste. La répétition espacée fait revenir chaque mot juste avant qu'on l'oublie, quelques minutes par jour : c'est ce que fait l'application Dialect avec ce vocabulaire.
Pour aller plus loin
- Apprendre le peul avec Dialect
- Bonjour en peul : jam waali et les salutations
- Meilleure application pour apprendre le peul
- Apprendre une langue africaine
Gratuit pour commencer · sans pub
Sur ordinateur ? Essayer la version web →
