Bonjour en peul : jam waali et les salutations
Le peul se parle de la Mauritanie au Cameroun, sous plusieurs grandes variétés : le pulaar (Sénégal, Mauritanie), le pular (Guinée) et le fulfulde (Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Cameroun). Les formules ci-dessous viennent de l'app Dialect, où une partie des mots est enregistrée par un locuteur guinéen.
| Français | Peul | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | jam waali « Jam waali! A mbeltiiɗo? » — Bonjour! Tu vas bien? | |
| salut | ey « Ey giɗo! » — Salut mon ami! | |
| comment ça va | no mbeltiiɗa | |
| ça va bien | jam tan « Jam tan, miɗo selli. » — Ça va bien, je suis en forme. | |
| merci | a jaraama « A jaraama sanne! » — Merci beaucoup! | |
| s'il te plaît | tiiɗno « Wallu am tiiɗno! » — Aide-moi s'il te plaît! | |
| pardon | accu am « Accu am hakke. » — Pardon, excuse-moi. | |
| oui | eey « Eey, mi aran. » — Oui, je viendrai. | |
| non | alaa « Alaa, mi yahataa. » — Non, je n'irai pas. | |
| au revoir | haa janngo |
Seuls les mots marqués d'un bouton sont déjà enregistrés par notre locuteur ; les autres le seront au fil des mises à jour.
Tout commence par jam, la paix
Les salutations peules tournent autour d'un mot : jam, la paix. Le matin, on demande jam waali ? (« as-tu passé la nuit en paix ? ») ; plus tard dans la journée, jam ñalli ?. La réponse est jam tan, « la paix seulement ».
Merci : a jaraama
Pour remercier une personne, on dit a jaraama ; à plusieurs personnes, ou pour marquer le respect, on jaraama.
Pular, pulaar, fulfulde : les mêmes salutations ?
D'une région à l'autre, la prononciation et certains mots changent, mais les salutations bâties sur jam se comprennent partout. Si votre famille vient du Fouta-Djalon, de la vallée du fleuve Sénégal ou du Macina, l'audio de l'app vous donnera une base, à compléter avec la façon de dire de vos proches.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en peul ?
Le matin, on dit jam waali ? (« as-tu passé la nuit en paix ? ») ; dans la journée, jam ñalli ?. La réponse est jam tan.
Comment dit-on merci en peul ?
On dit a jaraama à une personne, et on jaraama à plusieurs personnes ou pour marquer le respect.
Peul, pulaar, pular, fulfulde : quelle différence ?
Ce sont les grandes variétés d'une même langue : pulaar au Sénégal et en Mauritanie, pular en Guinée, fulfulde plus à l'est. Les salutations de base se comprennent d'une variété à l'autre.
Gratuit pour commencer · iOS · audio natif en partie
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →