Bonjour en peul : jam waali et les salutations

Guide · salutations et politesse · audio natif en partie · publié le 1er octobre 2026

Bonjour en peul se dit jam waali ? le matin (« djam waa-li »), littéralement « as-tu passé la nuit en paix ? » ; on répond jam tan. Merci se dit a jaraama.

Après jam waali, pratiquez avec Dialect : voix native sur presque tous les mots. Gratuit pour commencer. Essayer l'app web

TIPO, la mascotte de Dialect, dans un paysage illustré
Essayer l'app web

Le peul se parle de la Mauritanie au Cameroun, sous plusieurs grandes variétés : le pulaar (Sénégal, Mauritanie), le pular (Guinée) et le fulfulde (Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Cameroun). Les formules ci-dessous viennent de l'app Dialect, qui enseigne le pulaar du Sénégal (Fouta Toro), compris aussi en Mauritanie et au Mali, et non le pular de Guinée ; une partie des mots y est enregistrée par un locuteur guinéen.

Ces formules ne sont qu’un début : pour apprendre le peul au-delà du bonjour, Dialect propose des sessions de cinq minutes, avec l’audio de la plupart des mots. Gratuit pour commencer.

FrançaisPeulÉcouter
bonjourjam waali
« Jam waali! Baba. » — Bonjour papa!
salutey
« Ey giɗo! » — Salut mon ami!
comment ça vano mbaɗa
« Hol no mbaɗa? » — Comment ça va?
ça va bienjam tan
« Jam tan, miɗo selli. » — Ça va bien, je suis en forme.
mercia jaraama
« A jaraama sanne! » — Merci beaucoup!
s'il te plaîttino
« Tino wall am. » — Aide-moi s'il te plaît!
pardonyaafo
« Yaafo, ɗaccan am hakke. » — Pardon, excuse-moi.
ouieey
« Eey, mi aran. » — Oui, je viendrai.
nonalaa
« Alaa, mi yahataa. » — Non, je n'irai pas.
au revoirjiidal e jam
« Jiidal e jam, haa janngo! » — Au revoir, à demain!

Seuls les mots marqués d'un bouton sont déjà enregistrés par notre locuteur ; les autres le seront au fil des mises à jour.

Tout commence par jam, la paix

Les salutations peules tournent autour d'un mot : jam, la paix. Le matin, on demande jam waali ? (« as-tu passé la nuit en paix ? »). La réponse est jam tan, « la paix seulement ».

Merci : a jaraama

Pour remercier, on dit a jaraama ; pour insister, a jaraama sanne (« merci beaucoup »).

Pular, pulaar, fulfulde : les mêmes salutations ?

D'une région à l'autre, la prononciation et certains mots changent, mais les salutations bâties sur jam se comprennent partout. Si votre famille vient du Fouta-Djalon, de la vallée du fleuve Sénégal ou du Macina, l'audio de l'app vous donnera une base, à compléter avec la façon de dire de vos proches.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en peul ?

Le matin, on dit jam waali ? (« as-tu passé la nuit en paix ? »). La réponse est jam tan.

Comment dit-on merci en peul ?

On dit a jaraama ; pour insister, a jaraama sanne (« merci beaucoup »).

Peul, pulaar, pular, fulfulde : quelle différence ?

Ce sont les grandes variétés d'une même langue : pulaar au Sénégal et en Mauritanie, pular en Guinée, fulfulde plus à l'est. Les salutations de base se comprennent d'une variété à l'autre.

Apprendre le peul avec Dialect Disponible sur Google Play

Gratuit pour commencer · iOS · Android · audio natif en partie

Sur ordinateur ? Essayer l'app web →

Pour aller plus loin