简短回答
- 官方语言:阿拉伯语和柏柏尔语(阿马齐格语)。2011 年宪法第 5 条规定,阿拉伯语是国家的官方语言,柏柏尔语也是官方语言。
- 日常口语:摩洛哥话(Darija)。摩洛哥高级计划委员会(HCP)2024 年人口普查:91.9% 的人使用摩洛哥话,城市里高达 96.3%。
- 柏柏尔语:24.8% 的人使用,农村(33.3%)比城市(19.9%)多。主要有三种:南部苏斯地区的希尔哈语(Tachelhit)、中阿特拉斯山区的塔马齐格特语(Tamazight)和北部里夫地区的里夫语(Tarifit)。
- 法语:没有官方地位,却是商务、银行和大学里的常用语言。同一次普查中,10 岁以上的识字人口里有 57.7% 能读写法语。
- 西班牙语:主要在北部。1912 年到 1956 年,摩洛哥北部是西班牙保护地,丹吉尔、得土安一带至今不少人会说;但在全国的识字人口里,能读写西班牙语的只有 1.2%。
- 哈桑尼亚语:一种阿拉伯语方言,0.8% 的人使用,主要在南部省份。
数据来源:摩洛哥高级计划委员会(Haut-Commissariat au Plan),《2024 年人口和住房普查主要结果》,2024 年 12 月 17 日发布;《摩洛哥王国宪法》(2011 年)第 5 条。
看懂了,再开口:用中文学摩洛哥话
到了摩洛哥,最用得上的是摩洛哥话:市场、出租车、工地、小店,全靠它。Dialect 可以直接用中文学摩洛哥话,词用拉丁字母写,不用先学阿拉伯字母,每个词都有母语者真人录音;每天 5 分钟,免费开始。
- 学摩洛哥话:问候语、工作和生活常用词,带例句,点开就能听
- 学摩洛哥话用什么 App?主流 App 的情况和其他学法
想马上试试,可以在网页版免费开始。
在哪儿说什么:一张表看懂
| 场合或地区 | 说什么 |
|---|---|
| 家里、街上、市场、出租车 | 摩洛哥话(Darija) |
| 工地、仓库、工厂 | 摩洛哥话,技术词多用法语 |
| 公司、银行、大学 | 法语和摩洛哥话 |
| 公文、新闻、课本、宗教场合 | 标准阿拉伯语 |
| 苏斯地区(阿加迪尔一带)、高阿特拉斯山区 | 希尔哈语,多数人也会说摩洛哥话 |
| 中阿特拉斯山区 | 塔马齐格特语,也说摩洛哥话 |
| 里夫地区(纳祖尔、胡塞马一带) | 里夫语,也说摩洛哥话 |
| 北部(丹吉尔、得土安一带) | 摩洛哥话,不少人也会西班牙语 |
摩洛哥人说话,常在摩洛哥话和法语之间来回切换,一句话里夹着几个法语词,再正常不过。
街上说的:摩洛哥话(Darija)
摩洛哥话(Darija,达里贾)是摩洛哥人日常说的阿拉伯语方言,属于马格里布阿拉伯语。它的发音、常用词和语法都和课本上的标准阿拉伯语不同,还夹着不少法语词。下面这些词和例句都取自 Dialect 的摩洛哥话课程,点“听”就能听到母语者的真人发音:
| 中文 | 摩洛哥话 | 例句 |
|---|---|---|
| 嗨 | salam | Salam!嗨! |
| 早上好 | sbaḥ l-khir | — |
| 你好吗 | kider | kider, labas 3lik?怎么样,你还好吗? |
| 我很好 | labas / hamdullah | Labas, hamdullah.我很好,感谢真主。 |
| 谢谢 | choukrane | Choukrane 3la l-kado谢谢你的礼物。 |
| 请 | 3afak | 3afak 3tini l'ma请给我一点水。 |
| 对不起 | smaḥli | Smaḥli, ma cheftkch.对不起,我没看见你。 |
| 好的 | wakha | wakha, makayn mochkil好,没问题 |
| 我不知道 | ma 3raftch | ma 3raftch fine mcha我不知道他去哪儿了。 |
| 很多 | bezzef | Bezzef 3liya.这对我来说太多了。 |
| 一点 | chwiya | A3tini chwiya.给我一点。 |
| 再见 | bslama | Bslama, thalla.再见,保重。 |
想系统地学,可以从摩洛哥话入门开始:问候、家庭、交通、市场、看病和工作,按主题一课一课往前走。
标准阿拉伯语:看得懂报纸,听不懂街上的话
标准阿拉伯语用于公文、法律、新闻、学校教学和宗教场合,几乎没有人在日常聊天时说。学过标准阿拉伯语的人到了摩洛哥,往往看得懂招牌和报纸,却跟不上街上的对话。比如“现在”,摩洛哥话说 daba(Daba nebdaou. 现在我们开始。),邻国阿尔及利亚说 dork。差别在哪儿,见北非方言和标准阿拉伯语的差别。
法语:生意和办公室里的语言
法语在摩洛哥没有官方地位,但在企业、银行、行政和大学理工科里用得很广,合同、发票和技术文件也常用法语。摩洛哥话里有大量法语借词,会一点法语的人会觉得很多词似曾相识(下面的词都取自 Dialect 的摩洛哥话课程):
| 中文 | 摩洛哥话 | 来自法语 |
|---|---|---|
| 汽车 | tomobile | automobile |
| 药店 | pharmacie | pharmacie |
| 办公室 | bureau | bureau |
| 预约 | rendez-vous | rendez-vous |
| 笔 | stilo | stylo |
| 人行道 | trottoir | trottoir |
柏柏尔语:希尔哈语、塔马齐格特语和里夫语
柏柏尔语(阿马齐格语)是北非的本土语言,和阿拉伯语是两种完全不同的语言。摩洛哥 2011 年修宪,把它定为和阿拉伯语并列的官方语言,所以政府大楼和路牌上常能看到提非纳字母(Tifinagh)。按 2024 年普查,四分之一左右的摩洛哥人使用柏柏尔语,主要是三种:
- 希尔哈语(Tachelhit):南部苏斯地区、高阿特拉斯和小阿特拉斯山区,阿加迪尔一带。见面说 azul(你好)。
- 塔马齐格特语(Tamazight):中阿特拉斯山区。
- 里夫语(Tarifit):北部里夫地区,纳祖尔、胡塞马一带。
说柏柏尔语的人,大多也会说摩洛哥话。Dialect 的 App 里也有希尔哈语和里夫语课程,界面同样可以选中文。
西班牙语:北部用得上
1912 年到 1956 年,摩洛哥北部由西班牙管辖,首府在得土安。今天在丹吉尔、得土安、纳祖尔一带,不少人听得懂、也会说西班牙语,北部紧挨着西班牙的休达和梅利利亚。但在全国范围,能读写西班牙语的人只占识字人口的 1.2%(2024 年普查),离开北部,法语和摩洛哥话要有用得多。
去摩洛哥工作或旅行,先学哪种?
自 2016 年 6 月 1 日起,持普通护照的中国公民去摩洛哥免签。中资企业在摩洛哥也越来越多:2019 年,中国交建和中国路桥与摩方签署谅解备忘录,参与开发丹吉尔的穆罕默德六世科技城(Tanger Tech);2024 年 6 月,国轩高科与摩洛哥政府签署投资协议,在肯尼特拉建电池工厂。丹吉尔和肯尼特拉也都有大型汽车工厂。不管是出差、驻厂还是旅行:
- 在办公室、银行和政府部门打交道:法语最实用,再学几句摩洛哥话拉近关系。
- 在工厂、工地、仓库,和工人、司机打交道:先学摩洛哥话。
- 旅行、逛市场、坐出租车、讨价还价:摩洛哥话最管用,几句问候就能让对方热情很多。
- 在丹吉尔、得土安一带:摩洛哥话之外,会西班牙语也有帮助。
- 在阿加迪尔、苏斯一带:再学一句希尔哈语问候 azul。
- 合同和公文:标准阿拉伯语和法语的正式文件,交给专业翻译。
先从最常用的说起:学摩洛哥话,每天 5 分钟。
常见问题
摩洛哥的官方语言是什么?
阿拉伯语和柏柏尔语(阿马齐格语)。2011 年宪法第 5 条把柏柏尔语定为官方语言,与阿拉伯语并列。法语不是官方语言,但在工作和行政中用得很多。
摩洛哥人说法语吗?
很多人会说,在城市和公司里尤其普遍。2024 年普查显示,10 岁以上的识字人口里有 57.7% 能读写法语,城市里是 64.3%。不过在市场、工地和出租车上,摩洛哥话更管用。
在摩洛哥说英语行吗?
在旅游区、酒店和年轻人中间还行,日常生活里不太够用。2024 年普查显示,识字人口里能读写英语的是 20.5%,远少于法语(57.7%)。
有“摩洛哥语”吗?
并没有哪种语言的正式名称叫“摩洛哥语”。大家说的“摩洛哥语”,一般指摩洛哥阿拉伯语,也就是摩洛哥话(Darija):它是阿拉伯语的一种方言,91.9% 的摩洛哥人使用,但不是官方语言。
摩洛哥话和阿尔及利亚话一样吗?
很接近,但不完全一样。两者都属于马格里布阿拉伯语,口音和不少常用词不同,比如“现在”摩洛哥话说 daba,阿尔及利亚话说 dork。阿尔及利亚的语言情况,见阿尔及利亚说什么语言。
摩洛哥话难学吗?
入门不难:先学问候和最常用的词,几周就能用上。Dialect 用拉丁字母写出每个词,配上中文意思、例句和母语者发音,不用先学阿拉伯字母。
可以免费开始吗?
可以。每天 1 轮练习、1 次测验,外加学习路线里的“问候”一课;开通 Premium 解锁全部内容。
资料来源
- 摩洛哥王国宪法(2011 年)第 5 条(法文版,拉瓦尔大学转载):阿拉伯语和柏柏尔语(阿马齐格语)均为官方语言。
- 摩洛哥高级计划委员会(HCP):《2024 年人口和住房普查主要结果》(法文,拉巴特,2024 年 12 月 17 日):各语言的使用比例。

用手机扫一扫 · iPhone 或 Android