阿尔及利亚人说什么语言？

简短回答

• 官方语言：阿拉伯语，以及柏柏尔语（塔马齐格特语）。柏柏尔语 2002 年成为国语，2016 年成为官方语言。
• 日常口语：大多数人说阿尔及利亚话（Darija），一种和标准阿拉伯语差别很大的阿拉伯语方言。
• 柏柏尔语：卡比利亚地区说卡拜尔语，东部奥雷斯山区说沙维语，南部还有姆扎布语、图阿雷格语等。
• 法语：没有官方地位，但在企业、行政、银行、医院和大学理工科里用得很广，招牌和路牌上也常见。

街上说的：阿尔及利亚话

在家里、街上、市场和工地上，阿尔及利亚人说的是阿尔及利亚话（Darija，达里贾）。它属于马格里布阿拉伯语，发音、常用词和语法都和课本上的标准阿拉伯语不同。下面这些词天天都听得到：

想系统地学，可以从阿尔及利亚话入门开始，或者先看 30 个最常用的词。

法语：办公室里的通用语

法语在阿尔及利亚没有官方地位，但在企业、行政、银行、医院和大学里用得很多，很多合同、发票和技术文件也用法语。阿尔及利亚话里还有大量法语借词，会一点法语的人会觉得很多词似曾相识：

柏柏尔语：卡拜尔语和其他

柏柏尔语（阿马齐格语）是北非本来的语言，和阿拉伯语完全不同。阿尔及利亚说得最多的是卡拜尔语，主要在北部的卡比利亚地区（提济乌祖、贝贾亚一带）。打招呼说 azul（你好），道谢说 tanemmirt（谢谢）。

东部奥雷斯山区说沙维语，南部有姆扎布语和图阿雷格语等。卡比利亚人和其他柏柏尔人不是阿拉伯人，别把他们的语言叫作“阿拉伯语方言”。详见卡拜尔语入门。

标准阿拉伯语：用在哪儿

标准阿拉伯语用于公文、法律、新闻、学校教学和宗教场合。在阿尔及利亚，几乎没有人在日常聊天时说标准阿拉伯语。学过标准阿语的人，看得懂报纸，却常常听不懂街上的对话，原因见北非方言和标准阿语的差别。

该先学哪种？

• 在公司办公室、银行和政府部门打交道多：法语最实用，再学几句阿尔及利亚话拉近关系。
• 在工地、仓库、市场，和工人、司机、摊主打交道：先学阿尔及利亚话。
• 项目在提济乌祖、贝贾亚一带：阿尔及利亚话之外，再学几句卡拜尔语问候。
• 合同和公文：标准阿拉伯语和法语的正式文件，交给专业翻译。

更多按岗位的建议，见去阿尔及利亚工作，先学哪种语言。

常见问题

延伸阅读

• 阿尔及利亚日常用语：30 个最常用的词
• 去阿尔及利亚工作，先学哪种语言？
• 北非方言和标准阿拉伯语，差别有多大？
• 全部中文指南