先了解：阿尔及利亚阿拉伯语（达里贾）
阿尔及利亚话（Darija，达里贾）是阿尔及利亚人日常说的阿拉伯语方言，和标准阿拉伯语差别很大，还夹着大量法语词。Dialect 把最常用的词做成卡片，每个词都有中文意思和例句，每天 5 分钟就能学。
- 谁在说：阿尔及利亚各地的人日常都说阿尔及利亚话，不同城市口音有差别。Dialect 用的是阿尔及尔一带的说法，全国都听得懂。
- 和标准阿拉伯语：新闻、公文和课本用标准阿拉伯语；在家里、街上和工作中，大家说的是 Darija。两者发音和很多常用词都不一样，比如 dork / dorka（现在）、bezzef（很多）。
- 法语借词很多：tomobile（汽车）、triciti（电）、bureau（办公室），听起来都像法语。
- 写法：传统上用阿拉伯字母；手机聊天里大家常用拉丁字母加数字，比如用 3 表示阿拉伯字母 ع。Dialect 也用这种拉丁字母写法，没学过阿拉伯字母也能直接开口。
- 不是人人都说阿拉伯语方言：在卡比利亚等地区，很多人日常说柏柏尔语，比如卡拜尔语。
阿尔及利亚话怎么打招呼
见面先问候，是在当地打交道的第一步。下面的问候语都取自 Dialect 的阿尔及利亚话课程：
| 中文 | 阿尔及利亚话 |
|---|---|
| 嗨 | salam |
| 早上好 | sbaḥ l-khir |
| 谢谢 | saḥa / choukran |
| 请 | 3ichk / men fadlek |
| 再见 | bslama |
| 对不起 | smaḥli |
| 你好吗 | wach rak / wach ḥwalek |
| 我很好 | labas / hamdullah |
| 是的 | ih / na3am |
| 不 | lala |
点“听”可以播放母语者的真人发音。完整的发音、例句和更多单词都在 App 里。
工作和生活常用词（12 个）
下面的单词和例句都直接取自 Dialect 的阿尔及利亚话课程：
| 中文 | 阿尔及利亚话 | 例句 |
|---|---|---|
| 工作 | khdma | Khdma mliha.干得好。 |
| 老板 | 3arf / patron | Patron wa3er.难缠的老板。 |
| 同事 | zamil / collègue | Collègue ta3i.我的同事。 |
| 办公室 | bureau | Bureau kbir.大办公桌。 |
| 市场 | souq / marché | Nqdi men souq.我在市场买东西。 |
| 商店 | hanout | Hanout maḥloul.商店开着。 |
| 药店 | pharmacie | Chri dwa men pharmacie.去药店买药。 |
| 医生 | tbib | Chouf tbib.去看医生。 |
| 医院 | sbitar | Rah l sbitar.他去医院了。 |
| 汽车 | tomobile | Tomobile jdida.新车。 |
| 公路 | triq | Triq twila.路很长。 |
| 明天 | ghodwa | Ghodwa nektbou.明天我们写。 |
在阿尔及利亚工作，先学这些
在阿尔及利亚，办公室和公文里常用法语，可一到工地、市场、出租车上，和工人、司机、保安、房东、摊主打交道，说的都是阿尔及利亚话。见面先说 salam，再问一句 wach rak / wach ḥwalek（你好吗），气氛马上就不一样。
Dialect 的阿尔及利亚话内容按主题排好：问候、家庭、住房、饮食、天气、身体和健康、衣服、交通、学校和工作，每个词都配有例句。
你在 Dialect 里怎么学阿尔及利亚话
- 单词卡片：每张卡片有阿尔及利亚话单词、中文意思和例句，先学最常用的。
- 真人发音：每个单词都由母语者录音，不是机器朗读，从第一天起听到的就是当地口音。
- 测验：学完马上做小测验，检查自己记住了没有。
- 间隔重复：快要忘的时候，单词会自动回来让你复习。
- 学习路线：一课一课往前走，每天 5 分钟就够。
免费开始：每天 1 轮练习、1 次测验，外加学习路线里的“问候”一课；开通 Premium 解锁全部内容。
延伸阅读
关于学阿尔及利亚话的常见问题
阿尔及利亚话的“你好”怎么说？
最常用的是 salam（本义是“平安”），什么时候都能说。早上见面也常说 sbaḥ l-khir（早上好）。接着可以问 wach rak / wach ḥwalek（你好吗），对方一般回答 labas / hamdullah（我很好）。
阿尔及利亚说什么语言？
阿尔及利亚的官方语言是阿拉伯语和柏柏尔语（塔马齐格特语）。日常生活中，大多数人说阿尔及利亚话（Darija）；卡比利亚等地区很多人说卡拜尔语等柏柏尔语；在企业、行政和大学里，法语也用得很多。
阿尔及利亚话和标准阿拉伯语一样吗？
不一样。阿尔及利亚话的发音、很多常用词和语法都和标准阿拉伯语不同，还有大量法语借词。学过标准阿语的人刚到阿尔及利亚，常常听不懂街上的对话；会说阿尔及利亚话，日常交流就顺畅多了。
没学过阿拉伯语，能直接学阿尔及利亚话吗？
能。Dialect 用拉丁字母写出每个词，配上中文意思和例句，不用先学阿拉伯字母，零基础也能开始。
可以免费开始吗？
可以。每天 1 轮练习、1 次测验，外加学习路线里的“问候”一课；开通 Premium 解锁全部内容。
阿尔及利亚话的发音是真人录的吗？
是。Dialect 里阿尔及利亚话的每个单词由母语者真人录音，不是机器朗读，你从第一天起听到的就是当地口音。
安卓手机能用吗？
Dialect 有 iPhone 和 iPad 版，在 App Store 下载；安卓手机可以在 Google Play 下载。没有 Google Play 的安卓手机和电脑可以直接在浏览器里用网页版 mydialect.io，用同一个账号登录。
一句话总结
Dialect 是用中文学阿尔及利亚话的 App：常用词和例句、间隔重复和每天 5 分钟的学习路线，帮你和阿尔及利亚的当地人说上话。
Dialect 的其他当地语言
在非洲其他国家工作？这些语言也可以用中文学：
