Kurdische Wörter auf Deutsch: der Alltagswortschatz auf Kurmancî, zum Anhören
Die ersten kurdischen Wörter sind rojbaş (hallo), spas (danke), oxir be (auf Wiedersehen), erê (ja) und na (nein). Weiter unten findest du die kurdischen Wörter und Wendungen des Alltags auf Kurmancî mit ihrer deutschen Übersetzung, nach Themen geordnet, jeweils mit einem Beispielsatz. Jedes Wort kannst du anhören: tippe auf ▶.
Kurdisch ist keine einheitliche Sprache, sondern eine Gruppe von Varietäten. Die Wörter auf dieser Seite sind Kurmancî (auch Kurmanci geschrieben, auf Deutsch Kurmandschi), also Nordkurdisch: die Varietät, die im Südosten der Türkei, im Norden Syriens, im Nordirak um Duhok und im Nordwesten des Iran gesprochen wird – und die Sprache vieler kurdischer Familien in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Geschrieben wird sie in Lateinschrift, mit den Zusatzbuchstaben ç, ê, î, ş und û. Sorani (Zentralkurdisch) wird dagegen in einer angepassten arabischen Schrift geschrieben: wer Sorani spricht, erkennt hier viele Wörter wieder, trifft aber auch auf andere Formen. Im Irak sind Arabisch und Kurdisch laut Artikel 4 der Verfassung von 2005 die beiden Amtssprachen.
Du sagst av für „Wasser“, mal für „Haus“ und gelek für „viel“. Die Wörter für die Familie sitzen schnell: bav (Vater), dê (Mutter), bira (Bruder). Die Wörter unten kommen aus dem Kurmancî-Kurs von Dialect, die Aufnahmen von einer muttersprachlichen Stimme.
Eine Liste zu lesen ist eine Sache, die Wörter im Gespräch zu benutzen eine andere: mit Dialect kannst du Kurdisch lernen, in Runden von fünf Minuten, mit dem Audio zu jedem Wort. Kostenlos starten.
Begrüßungen
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| hallo | rojbaş | Rojbaş, tu çawa yî? Hallo, wie geht es dir? |
| hallo | silav | Silav bira! Hallo, mein Bruder! |
| wie geht's | tu çawa yî | Tu çawa yî îro? Wie geht es dir heute? |
| es geht mir gut | ez baş im spas | Ez baş im spas. Mir geht's gut, danke. |
| und du | û tu | Spas, û tu? Danke, und du? |
| danke | spas | Gelek spas. Vielen Dank. |
| bitte | ji kerema xwe | Ji kerema xwe avê bide min. Bitte gib mir etwas Wasser. |
| Entschuldigung | lêborîn | Lêborîn, min tu nedîtî. Entschuldigung, ich hatte dich nicht gesehen. |
| ja | erê | Erê, ez li vir im. Ja, ich bin da. |
| nein | na | Na, ez naxwazim. Nein, ich will nicht. |
| auf Wiedersehen | oxir be | Oxir be, heta sibê! Auf Wiedersehen, bis morgen! |
Die Familie
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Vater | bav | Bavê min li malê ye. Mein Vater ist zu Hause. |
| Mutter | dê | Diya min xwarin çêdike. Meine Mutter kocht. |
| Bruder | bira | Birayê min ji min mezintir e. Mein Bruder ist größer als ich. |
| Schwester | xwişk | Xwişka min li dibistanê ye. Meine Schwester ist in der Schule. |
| Großvater | bapîr | Bapîrê min heştê salî ye. Mein Großvater ist achtzig Jahre alt. |
| Großmutter | dapîr | Dapîra min çîrokan dibêje. Meine Großmutter erzählt Geschichten. |
| Onkel | mam | Mamê min masîvan e. Mein Onkel ist Fischer. |
| Tante | xaltî | Xaltiya min li Diyarbekirê dimîne. Meine Tante wohnt in Diyarbakir. |
| Ehemann | mêr | Mêrê wê doktor e. Ihr Mann ist Arzt. |
| Frau (Ehefrau) | jin | Jina wî mamoste ye. Seine Frau ist Lehrerin. |
| Freund | heval | Hevalê min li nêzîk dimîne. Mein Freund wohnt ganz in der Nähe. |
Zu Hause
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Haus | mal | Mala min xweşik e. Mein Haus ist schön. |
| Schlafzimmer | ode | Ode mezin e. Das Zimmer ist groß. |
| Küche | metbex | Ez li metbexê xwarin çêdikim. Ich koche in der Küche. |
| Tisch | mase | Mase ji dar e. Der Tisch ist aus Holz. |
| Stuhl | kursî | Kursî nizm e. Der Stuhl ist niedrig. |
| Tür | derî | Derî veke. Öffne die Tür. |
| Fenster | pencere | Pencere vekirî ye. Das Fenster ist offen. |
| Schlüssel | kilît | Min kilît winda kir. Ich habe meinen Schlüssel verloren. |
| Bett | nivîn | Nivîn nerm e. Das Bett ist weich. |
| Licht | ronahî | Ronahî dibiriqe. Das Licht leuchtet. |
Essen & Trinken
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Brot | nan | Ez nan dixwim. Ich esse Brot. |
| Milch | şîr | Ez şîr vedixwim. Ich trinke Milch. |
| Wasser | av | Ez av vedixwim. Ich trinke Wasser. |
| Tee | çay | Ez çay vedixwim. Ich trinke einen Tee. |
| Kaffee | qehwe | Ez qehwe vedixwim. Ich trinke Kaffee. |
| essen | xwarin | Ez birinc dixwim. Ich esse Reis. |
| trinken | vexwarin | Ez av vedixwim. Ich trinke Wasser. |
| Hunger | birçî | Ez birçî me. Ich habe Hunger. |
| Durst | tî | Ez tî me. Ich habe Durst. |
| heiß | germ | Av germ e. Das Wasser ist warm. |
| kalt | sar | Av sar e. Das Wasser ist kalt. |
| süß | şîrîn | Kek şîrîn e. Der Kuchen ist süß. |
In der Stadt
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Stadt | bajar | Bajarê min Amed e. Meine Stadt ist Amed. |
| Markt | bazar | Ez diçim bazarê. Ich gehe zum Markt. |
| Geschäft | dikan | Dikan girtî ye. Der Laden ist geschlossen. |
| Straße | kolan | Kolan vala ye. Die Straße ist leer. |
| Straße | rê | Rê dirêj e. Die Straße ist lang. |
| Auto | otomobîl | Otomobîla min nû ye. Mein Auto ist neu. |
| Bus | otobus | Ez otobus digrim. Ich nehme den Bus. |
| Bank | bank | Ez diçim bankê. Ich gehe zur Bank. |
| Schule | dibistan | Ez diçim dibistanê. Ich gehe zur Schule. |
| gehen | çûn | Ez diçim dibistanê. Ich gehe zur Schule. |
| wo | li ku | Li ku tu diçî? Wohin gehst du? |
Die Zeit vergeht
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| heute | îro | Îro duşem e. Heute ist Montag. |
| morgen | sibê | Ez ê sibê bêm. Ich komme morgen. |
| gestern | duh | Duh ez çûm dibistanê. Gestern bin ich zur Schule gegangen. |
| Morgen | sibeh | Ez sibeh zû radibim. Ich stehe morgens früh auf. |
| Nacht | şev | Şev dirêj e. Die Nacht ist lang. |
| Uhr | saet | Saet çend e? Wie spät ist es? |
| Minute | deqîqe | Deqîqeyekê bisekine. Warte eine Minute. |
| Tag | roj | Roj baş. Einen schönen Tag noch. |
| Woche | hefte | Hefte heft roj hene. Die Woche hat sieben Tage. |
| jetzt | niha | Ez niha li vir im. Ich bin jetzt da. |
| früh | zû | Zû rabe! Steh früh auf! |
| spät | dereng | Dereng e. Es ist spät. |
Wetter & Natur
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Sonne | tav | Tav germ e. Die Sonne ist heiß. |
| Mond | heyv | Heyv xweşik e. Der Mond ist schön. |
| Stern | stêrk | Stêrk dibiriqe. Der Stern leuchtet. |
| Wolke | ewr | Ewr sipî ye. Die Wolke ist weiß. |
| Regen | baran | Baran dibare. Der Regen fällt. |
| Schnee | berf | Li vir berf tune. Hier gibt es keinen Schnee. |
| Wind | ba | Ba bi hêz difûke. Der Wind weht stark. |
| Meer | derya | Derya xweşik e. Das Meer ist schön. |
| Berg | çiya | Çiya bilind e. Der Berg ist hoch. |
| Baum | dar | Dar mezin e. Der Baum ist groß. |
| Blume | gul | Gul xweşik e. Die Blume ist schön. |
Körper & Gesundheit
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Kopf | ser | Serê min diêşe. Ich habe Kopfschmerzen. |
| Auge | çav | Çavên wî reş in. Seine Augen sind schwarz. |
| Hand | dest | Destên min paqij in. Meine Hände sind sauber. |
| Bauch | zik | Zikê min diêşe. Mein Bauch tut weh. |
| Herz | dil | Dilê min bi hêz dike. Mein Herz schlägt stark. |
| krank | nexweş | Ez nexweş im. Ich bin krank. |
| Schmerz | êş | Êşa min heye. Ich habe Schmerzen. |
| Fieber | teb | Teb min heye. Ich habe Fieber. |
| Arzt | doktor | Ez diçim doktor. Ich gehe zum Arzt. |
| Medikament | derman | Derman xwe bixwe. Nimm dein Medikament. |
| Krankenhaus | nexweşxane | Ew li nexweşxaneyê ye. Er ist im Krankenhaus. |
| Ruhe | bîhnvedan | Ez hewceyê bîhnvedan im. Ich brauche Ruhe. |
Farben & Kleidung
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| schwarz | reş | Mase reş e. Der Tisch ist schwarz. |
| weiß | sipî | Kiras sipî ye. Das Hemd ist weiß. |
| rot | sor | Fistan sor e. Das Kleid ist rot. |
| blau | şîn | Ezman şîn e. Der Himmel ist blau. |
| grün | kesk | Giya kesk e. Das Gras ist grün. |
| gelb | zer | Tav zer e. Die Sonne ist gelb. |
| Hemd | kiras | Kiras sipî ye. Das Hemd ist weiß. |
| Hose | pantolon | Pantolon reş e. Die Hose ist schwarz. |
| Schuhe | pêlav | Pêlavên min nû ne. Meine Schuhe sind neu. |
| tragen | hilgirtin | Ez çenteyekê hildigrim. Ich trage eine Tasche. |
| anziehen | li xwe kirin | Ez cil û berg li xwe dikim. Ich ziehe meine Kleidung an. |
| ausziehen | ji xwe kirin | Pêlav ji xwe bike. Zieh deine Schuhe aus. |
Verben für den Alltag
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| sein | bûn | Ez mamoste me. Ich bin Lehrer. |
| haben | hebûn | Maleke min heye. Ich habe ein Haus. |
| machen | kirin | Ez xwarin çêdikim. Ich koche. |
| kommen | hatin | Were vir! Komm her! |
| schlafen | razandin | Ez radizêm. Ich schlafe. |
| aufstehen | rabûn | Ez zû radibim. Ich stehe früh auf. |
| sich setzen | rûniştin | Li wir rûne. Setz dich dorthin. |
| laufen | meşîn | Ez di kolanê de dimeşim. Ich gehe auf der Straße. |
| sprechen | axaftin | Ez kurdî diaxivim. Ich spreche Kurdisch. |
| zuhören | guhdarîkirin | Guhdarî min bike. Hör mir zu. |
| sehen | dîtin | Ez te dibînim. Ich sehe dich. |
| wollen | xwestin | Ez dixwazim bixwim. Ich möchte essen. |
Fragen stellen
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| warum | çima | Çima tu nehatî? Warum bist du nicht gekommen? |
| weil | ji ber ku | Ji ber ku ez westiya me. Weil ich müde bin. |
| wann | kengê | Kengê tu tê? Wann kommst du? |
| wie | çawa | Çawa tu vê dikî? Wie machst du das? |
| was | çi | Çi tu dixwazî? Was willst du? |
| viel | gelek | Gelek spas. Vielen Dank. |
| ein bisschen | hinekî | Ez hinekî dixwazim. Ich möchte etwas davon. |
| immer | her dem | Ez her dem li vir im. Ich bin immer da. |
| manchmal | carna | Carna ez diçim. Manchmal gehe ich dorthin. |
| ich weiß nicht | ez nizanim | Ez nizanim ev çi ye. Ich weiß nicht, was das ist. |
| vielleicht | belkî | Belkî ez bêm. Vielleicht komme ich. |
Schule & Arbeit
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Buch | pirtûk | Ez pirtûk dixwînim. Ich lese ein Buch. |
| Stift | pênûs | Pênûsek ji min re lazim e. Ich brauche einen Stift. |
| lesen | xwendin | Ez pirtûk dixwînim. Ich lese ein Buch. |
| schreiben | nivîsandin | Ez nameyekê dinivîsim. Ich schreibe einen Brief. |
| lernen | fêrbûn | Ez kurdî fêr dibim. Ich lerne Kurdisch. |
| verstehen | têgihîştin | Ez têdigihîjim. Ich verstehe. |
| Lehrer | mamoste | Mamoste baş e. Der Lehrer ist nett. |
| Schüler | şagirt | Şagirt dixwîne. Der Schüler lernt. |
| Arbeit | kar | Ez her roj kar dikim. Ich arbeite jeden Tag. |
| Büro | nivîsgeh | Ez li nivîsgehê me. Ich bin im Büro. |
Wer bin ich?
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | ez | Ez ji Kurdistanê me. Ich bin aus Kurdistan. |
| du | tu | Tu, tu ji ku derê yî? Und du, woher kommst du? |
| er | ew | Ew li malê ye. Er ist zu Hause. |
| sie | ew | Ew li malê ye. Sie ist zu Hause. |
| wir | em | Em hemû kurd in. Wir sind alle Kurden. |
| ihr | hûn | Hûn, hûn çawa ne? Und ihr, geht es euch gut? |
| Name | nav | Navê min Amed e. Mein Name ist Amed. |
| Alter | temen | Temenê te çend e? Wie alt bist du? |
| Land | welat | Welatê min Kurdistan e. Mein Land ist Kurdistan. |
| Staatsangehörigkeit | neteweyî | Neteweyî min kurd e. Meine Nationalität ist kurdisch. |
Tiere & Natur
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Tier | ajal | Ajal radizê. Das Tier schläft. |
| Katze | pisîk | Pisîk radizê. Die Katze schläft. |
| Hund | kûçik | Kûçik diqîre. Der Hund bellt. |
| Fisch | masî | Masî teze ye. Der Fisch ist frisch. |
| Fluss | çem | Çem mezin e. Der Fluss ist groß. |
| See | gol | Gol aram e. Der See ist ruhig. |
| Wüste | çol | Li vir çol tune. Hier gibt es keine Wüste. |
| Gras | giya | Giya kesk e. Das Gras ist grün. |
| Sand | qûm | Qûm sipî ye. Der Sand ist weiß. |
| Stein | kevir | Kevir giran e. Der Stein ist schwer. |
Reisen
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| reisen | gerîn | Ez ji gerîn hez dikim. Ich reise gerne. |
| Flugzeug | firoke | Firoke radibe. Das Flugzeug startet. |
| Zug | trên | Trên dimeşe. Der Zug fährt ab. |
| Ticket | bilêt | Min bilêt kirî. Ich habe ein Ticket gekauft. |
| Gepäck | bar | Barê min giran e. Mein Gepäck ist schwer. |
| Station | istgeh | Istgeh dûr e. Die Station ist weit weg. |
| Karte | nexşe | Nexşeya min heye. Ich habe meine Karte. |
| fahren | ajotin | Ez otomobîla xwe diajom. Ich fahre mein Auto. |
| ankommen | gihîştin | Ez gihîştim. Ich bin angekommen. |
| Fahrrad | bisîklet | Ez bisîklet diajom. Ich fahre Fahrrad. |
| Motorrad | motorsîklet | Motorsîklet bilez e. Das Motorrad ist schnell. |
| Weg | rêç | Rêç dirêj e. Der Weg ist lang. |
Das Fest
| Deutsch | Kurmancî | Beispiel |
|---|---|---|
| Fest | cejn | Îro cejn heye. Heute ist ein Fest. |
| Hochzeit | dawet | Dawet xweşik e. Die Hochzeit ist schön. |
| Geburtstag | rojbûn | Rojbûna te pîroz be! Alles Gute zum Geburtstag! |
| Besuch | serdan | Ez serdan dikim. Ich mache einen Besuch. |
| Gast | mêvan | Mêvan hat. Der Gast ist angekommen. |
| Geschenk | diyarî | Diyariya min xweşik e. Ich habe ein schönes Geschenk. |
| Viertel | tax | Taxa min aram e. Mein Viertel ist ruhig. |
| Moschee | mizgeft | Mizgeft li wir e. Die Moschee ist dort. |
| Dorf | gund | Gund piçûk e. Das Dorf ist klein. |
| Sache | tişt | Ev çi tişt e? Was ist das für ein Ding? |
Häufige Fragen
Gibt es ein Wörterbuch Kurdisch–Deutsch?
Für die Wörter des Alltags übernimmt diese Seite die Rolle eines Wörterbuchs: Gib ein Wort in das Feld „Wort suchen“ ein, auf Deutsch oder auf Kurmancî, und du bekommst die Übersetzung, einen Beispielsatz und das Audio zum Wort. Für einen ganzen Satz, eine Nachricht oder einen Brief an die Familie ist es am sichersten, den Text von jemandem gegenlesen zu lassen, der Kurdisch spricht.
Sind diese Wörter Kurmancî (Kurmandschi) oder Sorani?
Kurmancî, also Nordkurdisch in Lateinschrift – die Varietät der meisten kurdischen Familien in Deutschland. Sorani, das im Irak und im Iran gesprochen und in einer angepassten arabischen Schrift geschrieben wird, teilt einen großen Teil dieses Wortschatzes, hat aber eigene Formen: wenn deine Familie Sorani spricht, übernimm die Schreibweisen von dieser Seite also nicht ungeprüft.
Wie sagt man Hallo und danke auf Kurdisch?
Hallo heißt rojbaş, wörtlich „guter Tag“; danke heißt spas. Unter Freunden reicht silav – in der Tabelle oben steht deshalb zweimal „hallo“. Höflich um etwas bitten kannst du mit ji kerema xwe, um Verzeihung bitten mit lêborîn. Alle Begrüßungen und Höflichkeitsformeln stehen im Ratgeber Hallo auf Kurdisch.
Wie merkst du dir diese Wörter?
Nicht dadurch, dass du eine Liste wieder und wieder liest. Bei der verteilten Wiederholung kommt jedes Wort zurück, kurz bevor du es vergessen würdest – ein paar Minuten am Tag genügen. Genau das macht die Dialect-App mit diesem Wortschatz.
