Hallo auf Kurdisch: rojbaş und die Grußformeln des Kurmandschi
Auf Kurmandschi (Kurmancî) – dem Kurdisch der meisten Familien aus der Türkei und aus Syrien und damit eines großen Teils der Kurdinnen und Kurden in Deutschland – heißt „Hallo“ rojbaş. Hier sind die wichtigsten Grußformeln, eingesprochen von einem kurdischen Muttersprachler für die App Dialect.
Wer über das Hallo hinaus will: Kurdisch lernen mit Dialect, in Einheiten von fünf Minuten, mit Audio zu jedem Wort. Kostenlos starten.
| Deutsch | Kurdisch | Anhören |
|---|---|---|
| hallo, guten Tag | rojbaş Rojbaş, tu çawa yî? — Hallo, wie geht es dir? | |
| hi, hallo | silav Silav bira! — Hallo, Bruder! | |
| wie geht's | tu çawa yî Tu çawa yî îro? — Wie geht es dir heute? | |
| mir geht's gut, danke | ez baş im spas | |
| danke | spas Gelek spas. — Vielen Dank. | |
| bitte | ji kerema xwe Ji kerema xwe avê bide min. — Bitte gib mir etwas Wasser. | |
| Entschuldigung | lêborîn Lêborîn, min tu nedîtî. — Entschuldigung, ich hatte dich nicht gesehen. | |
| ja | erê Erê, ez li vir im. — Ja, ich bin da. | |
| nein | na Na, ez naxwazim. — Nein, ich will nicht. |
Rojbaş, êvarbaş, şevbaş
Rojbaş setzt sich aus roj („Tag“) und baş („gut“) zusammen. Nach demselben Muster sagt man am Abend êvarbaş („guten Abend“) und vor dem Schlafengehen şevbaş („gute Nacht“). Unter Freunden reicht silav, „hallo“.
Wie geht's? Tu çawa yî?
Eine Person fragt man: tu çawa yî? Mehrere Personen – oder jemanden, den man siezt – fragt man: hûn çawa ne? Die typische Antwort: ez baş im, spas („mir geht's gut, danke“).
Danke auf Kurdisch: spas
„Danke“ heißt spas, „vielen Dank“ gelek spas. „Bitte“ heißt ji kerema xwe. Wer Gäste empfängt, sagt bi xêr hatî, „sei willkommen“.
Sich verabschieden
Wer geht, verabschiedet sich mit bi xatirê te, dem kurdischen „auf Wiedersehen“.
Kurmandschi und Sorani
Kurmandschi schreibt man heute meist im lateinischen Alphabet, das Celadet Bedirxan 1932 in der Zeitschrift Hawar festgelegt hat. Sorani, das vor allem im Irak und im Iran gesprochen wird, schreibt man in arabischer Schrift, und es hat eigene Formeln: slaw für „hallo“, çonî? für „wie geht's?“. Dialect unterrichtet Kurmandschi.
Häufige Fragen
Wie sagt man Hallo auf Kurdisch?
Auf Kurmandschi sagt man rojbaş (wörtlich „guter Tag“), unter Freunden silav.
Was heißt Danke auf Kurdisch?
Spas; „vielen Dank“ heißt gelek spas.
Wie sagt man Tschüss auf Kurdisch?
Wer geht, sagt bi xatirê te.
Welches Kurdisch lernt man mit Dialect?
Kurmandschi, das Kurdisch der meisten Familien aus der Türkei und aus Syrien, in lateinischer Schrift.
Kostenlos starten · iOS und Android · Audio eines kurdischen Muttersprachlers