Welche Sprache spricht man in Tunesien?
In Tunesien ist Arabisch die Amtssprache (Verfassung von 2022, Artikel 6), also das Hocharabische von Schule und Behörden. Im Alltag sprechen die knapp 12 Millionen Einwohner (Zensus 2024) aber Tunesisch, auf Tunesisch Derja oder Tounsi, geschrieben in arabischer Schrift oder, am Handy, in lateinischen Buchstaben. Französisch ist nicht amtlich, doch 52 % der Bevölkerung sprechen es (OIF, 2022). Berberisch hält sich nur an wenigen Orten im Süden, etwa auf Djerba.
Wer auf Djerba oder in Hammamet Urlaub macht, hört oft zwei Sprachen in einem Satz: ein Gerüst aus Derja, dazwischen französische Wörter. Hier erfährst du, wer in Tunesien welche Sprache spricht und wann, wie man sie schreibt und wie die ersten Wörter Tunesisch klingen.
Die Amtssprache Tunesiens: Arabisch
Die Verfassung vom 25. Juli 2022 sagt es in Artikel 6 in einem Satz: Tunesien ist Teil der arabischen Nation, seine Amtssprache ist Arabisch. Artikel 44 verpflichtet den Staat außerdem, die arabische Sprache zu fördern und zugleich die Offenheit für Fremdsprachen zu unterstützen.
Gemeint ist das Hocharabische (Fuṣḥā), das in der ganzen arabischen Welt gleich geschrieben wird: die Sprache der Schulbücher, der Gesetze, der Zeitungen und der Abendnachrichten. Zu Hause spricht es kaum jemand. Wer nach der Landessprache Tunesiens fragt, bekommt deshalb zwei Antworten: Amtssprache ist Arabisch, Alltagssprache ist Derja.
Gibt es die Sprache Tunesisch?
Ja. Tunesisch, auf Tunesisch Derja („die Umgangssprache“) oder Tounsi („tunesisch“), ist die Sprache, die Tunesierinnen und Tunesier in der Familie lernen und untereinander sprechen: zu Hause, auf dem Markt, in Liedern und in der Werbung. Es ist ein maghrebinisches Arabisch, nah am Algerischen und Marokkanischen, aber mit eigenem Wortschatz und eigener Aussprache. Die Norm ISO 639-3 gibt ihm einen eigenen Code, aeb, getrennt vom Hocharabischen (arb). Einen amtlichen Status oder eine verbindliche Rechtschreibung hat es nicht.
Der Abstand zum Hocharabischen zeigt sich schon bei den ersten Wörtern: „Wie geht’s?“ heißt kifech?, „viel“ barcha, „okay“ mriguel, „Wie viel kostet das?“ b9addéch? In einem Kurs für Hocharabisch lernst du keines davon. Ist Tunesisch also Arabisch? Ja, im weiten Sinn – aber wer nur Hocharabisch gelernt hat, versteht ein Gespräch in Tunis nur teilweise.
Wie schreibt man in Tunesien?
Amtliche Texte, Zeitungen und Bücher erscheinen auf Arabisch, in arabischer Schrift; viele Straßenschilder sind zweisprachig, arabisch und französisch. Die Derja dagegen schreibt man am Handy oft mit lateinischen Buchstaben und ein paar Ziffern für Laute, die das lateinische Alphabet nicht kennt:
- 3 steht für das ʿayn (ع), einen Kehllaut: 3aychek (danke);
- 7 für das ḥa (ح), ein gehauchtes h: mar7ba (willkommen);
- 9 für das qaf (ق), ein k tief im Rachen: b9addéch (wie viel kostet das?);
- 5 für das kha (خ), das wie das „ch“ in „Bach“ klingt und oft auch kh geschrieben wird.
Die Umschrift folgt dem Französischen: ch spricht man wie „sch“, ou wie „u“, é wie das e in „Tee“.
Ein paar Wörter Tunesisch zum Anhören
Diese Wörter und Sätze stammen aus dem Tunesisch-Kurs von Dialect, eingesprochen von einer tunesischen Muttersprachlerin. Tippe auf „Anhören“. Das erste Wort beantwortet gleich eine häufige Frage: asléma heißt auf Deutsch „hallo“.
| Deutsch | Tunesisch | Anhören |
|---|---|---|
| hallo | asléma Asléma, chnahwelek? — Hallo, wie geht es dir? | |
| wie geht's | kifech Kifech, labés? — Wie geht's, gut? | |
| es geht mir gut | labés Labés, el 7amdoullah. — Mir geht's gut, Gott sei Dank. | |
| danke | 3aychek 3aychek 3al kado. — Danke für das Geschenk. | |
| bitte | brabbi Brabbi a3tini el ma. — Bitte gib mir etwas Wasser. | |
| okay | mriguel Bahi, Mriguel. — Okay, das passt. | |
| viel | barcha Barcha 3liya. — Das ist zu viel für mich. | |
| wie viel kostet das | b9addéch B9addéch? — Wie viel kostet das? | |
| willkommen | mar7ba Mar7ba bik fi darna. — Willkommen bei uns. | |
| auf Wiedersehen | bessléma Bessléma, rodd bélek. — Auf Wiedersehen, pass auf dich auf. |
Weitere Grußformeln, von „guten Morgen“ bis „bis morgen“, findest du unter Hallo auf Tunesisch.
Spricht man in Tunesien Französisch?
Ja, und zwar viel. Französisch hat keinen amtlichen Status, doch nach der Schätzung der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) für 2022 sprechen es 52 % der Bevölkerung, rund 6,3 Millionen Menschen. Man hört es an den Universitäten, in Unternehmen, im Tourismus – und mitten in der Derja. Viele Alltagswörter sind französisch geblieben und werden fast wie in Frankreich ausgesprochen:
| Deutsch | Tunesisch | Anhören |
|---|---|---|
| Bürgersteig | trottoir Emchi 3al trottoir. — Geh auf dem Gehweg. | |
| Ticket | ticket Echri ticket. — Kauf ein Ticket. | |
| Geschenk | kado A3tani kado. — Er hat mir ein Geschenk gegeben. | |
| Kühlschrank | frigo 7ot el ma fil frigo. — Stell das Wasser in den Kühlschrank. | |
| Stift | stylo A3tini stylo. — Gib mir einen Stift. |
Auch das Italienische hat Spuren hinterlassen:
| Deutsch | Tunesisch | Anhören |
|---|---|---|
| Bank | banka Jbedt flous mel banka. — Ich habe Geld bei der Bank abgehoben. | |
| Gabel | forchitta Kol bel forchitta. — Iss mit einer Gabel. | |
| Post | bosta Ab3eth jweb lel bosta. — Gib einen Brief bei der Post auf. |
Spricht man in Tunesien Berberisch?
Kaum noch. Berberisch (Amazigh, in Tunesien oft Chelha genannt) wurde in Nordafrika schon vor dem Arabischen gesprochen, ist in Tunesien heute aber nur noch an wenigen Orten im Süden zu hören. Das Sprachkatalog-Projekt Glottolog führt zwei tunesische Mundarten: die von Djerba und die von Douiret und Chenini bei Tataouine. Eine amtliche Zahl der Sprecherinnen und Sprecher gibt es nicht.
Auf Djerba selbst spricht man im Alltag wie im übrigen Land Derja; die Berbermundart hat sich nur in einigen Dörfern der Insel gehalten. Ganz anders in Marokko und Algerien, wo Berbersprachen Amtssprachen sind: mehr dazu in unserem Ratgeber Tamazight und die Berbersprachen.
Die Sprachen Tunesiens auf einen Blick
| Sprache | Status | Wo man sie hört |
|---|---|---|
| Hocharabisch | Amtssprache (Verfassung 2022, Art. 6) | Schule, Behörden, Gesetze, Nachrichten, Gebet |
| Tunesisch (Derja, Tounsi) | kein amtlicher Status; die Alltagssprache | Familie, Straße, Markt, Fernsehserien, Lieder, soziale Netzwerke |
| Französisch | kein amtlicher Status; 52 % sprechen es (OIF, 2022) | Universität, Wirtschaft, Tourismus, vermischt mit der Derja |
| Berberisch (Chelha) | kein amtlicher Status | einige Orte im Süden: Djerba, Douiret, Chenini |
Welche Sprache solltest du lernen?
Für die Familie, für Freunde oder den nächsten Urlaub: Derja. Hocharabisch hilft beim Zeitunglesen, aber nicht am Küchentisch. Mit Dialect kannst du Tunesisch lernen, in Runden von fünf Minuten, mit dem Audio einer tunesischen Muttersprachlerin. Kostenlos starten. Welche Lernwege es sonst gibt und wie lange sie dauern, vergleicht der Ratgeber Tunesisch lernen: fünf Methoden im Vergleich.
Häufige Fragen
Was ist die Amtssprache in Tunesien?
Arabisch. Artikel 6 der Verfassung von 2022 legt fest, dass Tunesien Teil der arabischen Nation und seine Amtssprache Arabisch ist. Gemeint ist das Hocharabische der Schulen und Behörden.
Welche Sprache sprechen Tunesier untereinander?
Derja, das tunesische Arabisch: Man grüßt mit asléma und bedankt sich mit 3aychek. Viele wechseln dabei ganz selbstverständlich ins Französische.
Ist Tunesisch dasselbe wie Arabisch?
Tunesisch ist ein arabischer Dialekt, aber nicht das Hocharabische aus Kursen und Nachrichten. Wortschatz und Aussprache unterscheiden sich deutlich; die Norm ISO 639-3 führt Tunesisch deshalb unter einem eigenen Code (aeb), getrennt vom Hocharabischen (arb).
Spricht man in Tunesien Französisch?
Ja. Französisch ist keine Amtssprache, aber nach der Schätzung der OIF für 2022 sprechen es 52 % der Bevölkerung. Es ist an Universitäten, in der Wirtschaft und im Tourismus verbreitet.
Welche Sprache spricht man auf Djerba?
Wie im übrigen Land Derja. In einigen Dörfern der Insel hat sich außerdem eine Berbermundart gehalten, die Glottolog als eigene Varietät führt.
Was heißt „asléma“ auf Deutsch?
„Hallo“. Das Wort hat dieselbe Wurzel wie „salam“, Frieden. Zum Abschied sagt man bessléma, „auf Wiedersehen“.
Quellen
- Verfassung der Tunesischen Republik vom 25. Juli 2022, Art. 6 und 44 (französische Fassung, CEFAN, Université Laval)
- INS Tunesien, Volkszählung 2024 (RGPH), demografische Bilanz, Mai 2025: 11 972 169 Einwohner
- OIF, Schätzung der Zahl der Frankophonen 2022, Tabelle nach Ländern (CEFAN, Université Laval)
- SIL International, ISO 639-3: aeb (Tunisian Arabic)
- Glottolog 5, Tunisian Arabic (tuni1259)
- Glottolog 5, Tunisian-Zuwara Berber (tuni1262): Mundarten von Djerba und Douiret-Chenini
Kostenlos starten · iOS und Android · Audio einer tunesischen Muttersprachlerin
