Hallo sagen in 15 Herkunftssprachen

Veröffentlicht am 24. September 2026 · Lesezeit: 5 Minuten

Das erste Wort, das Sie in der Sprache Ihrer Großeltern sagen werden, ist fast immer «hallo». Es öffnet Gespräche, glättet Wiedersehen und entlockt den Älteren ein Lächeln, an das Sie sich lange erinnern werden. Hier steht für 15 der 19 Sprachen, die Dialect abdeckt, wie man hallo sagt — mit Aussprache, Verwendung und einem Beispielsatz.

Alle folgenden Umschriften stammen aus den Aufnahmen der App und wurden von Sprecherinnen und Sprechern der jeweiligen Regionen geprüft.

Berbersprachen (Tamazight)

Kabylisch — Azul

Moderner berberischer Gruß, in der ganzen Kabylei gebräuchlich und von anderen amazighischen Gemeinschaften übernommen. Popularisiert wurde er in den 1970er-Jahren von der amazighischen Kulturbewegung.
Beispiel: «Azul, mačči k-w?» — Hallo, wie geht es dir?

Chaoui — Bhkrir

Traditioneller Gruß der Aurès-Region in Algerien. Zunehmend wird auch «Azul» als panberberischer Gruß verwendet, doch Bhkrir bleibt die örtlich authentischste Form.
Beispiel: «Bkhrir, Ma filamen?» — Hallo, wie geht es dir?

Tarifit (Rifisch) — Sbah El kheir

Das Rifische entlehnt sein «hallo» dem Arabischen (wörtlich «Morgen des Guten»), behält aber eine eigene Aussprache und Betonung. In amazighisch geprägten Kreisen ist auch «Azul» verbreitet.
Beispiel: «Sbah al kheir, Mamech ta djid?» — Hallo, wie geht es dir?

Maghrebinisches Arabisch

Algerisches Darija — Sbaḥ l-khir

«Morgen des Guten», aus dem klassischen Arabischen übernommen und im Alltag abgeschliffen.
Beispiel: «Sbaḥ l-khir, wach rak?» — Hallo, wie geht es dir?

Marokkanisches Darija — Sbaḥ l-khir

Dieselbe Wurzel wie im algerischen Darija, mit marokkanischer Melodie und eigener Fortsetzung des Gesprächs.
Beispiel: «Sbaḥ l-khir, kider?» — Hallo, wie geht es dir?

Tunesische Derja — Asléma

Der tunesische Gruß schlechthin, kürzer und wärmer als die klassische Formel; «Sba7 el5ir» bleibt für den Morgen.
Beispiel: «Sba7 el5ir, chnahwélek?» — Hallo, wie geht es dir?

Sprachen West- und Zentralafrikas

Wolof — Na nga def

Wörtlich «wie machst du?». Im Senegal sind Begrüßungen ein langes Ritual: Man fragt nach der Familie, dem Haus, dem Tag — und das gehört dazu.
Beispiel: «Na nga def, ñata ngay?» — Hallo, wie geht es dir?

Fulfulde (Pular) — Jam waali

«Friedlich geschlafen?» — der Frieden (jam) steht im Zentrum der Begrüßungen dieser über mehrere Länder verteilten Sprache.
Beispiel: «Jam waali! A mbeltiiɗo?» — Hallo, geht es dir gut?

Lingala — Mbote

Kurz, warm, in Kinshasa wie in Brazzaville gebräuchlich, und weit über die Region hinaus bekannt durch die kongolesische Rumba.
Beispiel: «Mbote! Ozali malamu?» — Hallo, geht es dir gut?

Bambara — I ni sɔgɔma

Wörtlich «du und der Morgen». Die Tageszeit steckt im Gruß selbst — abends sagt man eine andere Formel.
Beispiel: «I ni sɔgɔma! I ka kɛnɛ wa?» — Hallo, geht es dir gut?

Sprachen Asiens und der Türkei

Tamil — Vanakkam

Mit leicht zusammengelegten Händen gesprochen; ein respektvoller Gruß, der in Tamil Nadu wie in Sri Lanka und in der ganzen Diaspora gilt.
Beispiel: «Vanakkam, eppadi irukkeengal?» — Hallo, wie geht es Ihnen?

Türkisch — Merhaba

Der neutrale Gruß zu jeder Tageszeit, im Gegensatz zu den zeitgebundenen Formeln.
Beispiel: «Merhaba, nasılsın?» — Hallo, wie geht es dir?

Vietnamesisch — Xin chào

Höfliche Grundform. Im Alltag richtet sich die Anrede nach Alter und Verwandtschaft — chào anh, chào chị —, weshalb Vietnamesisch mit den Personenwörtern beginnt.
Beispiel: «Xin chào, bạn khỏe không?» — Hallo, geht es dir gut?

Kurdisch (Kurmandschi) — Rojbaş

«Guter Tag», aus roj (Tag) und baş (gut). Dialect unterrichtet Kurmandschi, die in der Türkei und in der europäischen Diaspora meistverbreitete Variante.
Beispiel: «Rojbaş, tu çawa yî?» — Hallo, wie geht es dir?

Kreolsprachen

Guadeloupe-Kreolisch — Bonjou

Vom französischen «bonjour», aber mit eigener Aussprache und Satzbau; die Antwort folgt einer ganz anderen Grammatik.
Beispiel: «Bonjou! Ou ka byen?» — Hallo, geht es dir gut?

Häufige Fragen

Warum sagen mehrere Sprachen ähnlich «hallo»?

Weil Grüße wandern. «Sbaḥ l-khir» stammt aus dem klassischen Arabischen und findet sich im ganzen Maghreb, auch in nicht-arabischen Sprachen wie dem Tarifit. «Azul» ging den umgekehrten Weg: aus der amazighischen Kulturbewegung in mehrere Berbersprachen.

Reicht «hallo», um ein Gespräch zu beginnen?

Fast nie. In vielen dieser Kulturen ist die Begrüßung ein Austausch von mehreren Sätzen — nach der Familie, der Gesundheit, dem Tag. Wer nur «hallo» sagt und gleich zur Sache kommt, wirkt abrupt.

Wie lernt man die richtige Aussprache?

Indem man sie hört. Keine Umschrift gibt die pharyngalen Laute des Arabischen oder die Töne des Vietnamesischen zuverlässig wieder. In Dialect trägt jedes Wort seine Aufnahme; zehn der Sprachen sind von Muttersprachlern eingesprochen.

Weiterlesen