La langue bambara : où on la parle, comment elle s'écrit, ses premiers mots
Le bambara, ou bamanankan, est la langue la plus parlée du Mali. Au recensement de 2022, c'est la langue maternelle de 49,9 % des Maliens de 3 ans et plus, et la langue principale de 57,8 % d'entre eux : il est parlé bien au-delà de ceux qui l'ont reçu de leurs parents. Langue mandingue, proche du dioula et du malinké, il s'écrit en alphabet latin, avec ɛ, ɔ, ɲ et ŋ, et aussi en N'Ko. Depuis la Constitution de 2023, il compte parmi les langues officielles du Mali.
Pour passer de la langue à la pratique, apprendre le bambara avec Dialect : les mots et les phrases du quotidien, à l'écrit, dans l'orthographe officielle du Mali, en sessions de cinq minutes. Gratuit pour commencer.
- Autres noms : bamanankan, le nom que lui donnent ceux qui le parlent, ou bamana. Codes ISO 639 :
bmetbam. - Famille : langues mandé, groupe mandingue, avec le malinké et le dioula.
- Pays : le Mali avant tout ; ses proches cousins, le dioula et le malinké, se parlent en Côte d'Ivoire, au Burkina Faso, en Guinée et dans l'est du Sénégal.
- Statut : langue nationale du Mali, officielle avec les autres langues nationales depuis la Constitution de 2023 (article 31) ; le français y devient « langue de travail ».
- Écriture : alphabet latin officiel, avec ɛ, ɔ, ɲ et ŋ ; alphabet N'Ko.
- Bonjour (le matin) : i ni sɔgɔma
Où parle-t-on le bambara ?
Au Mali, le bambara est chez lui à Bamako et dans la région de Ségou, l'ancien royaume bambara, le long du fleuve Niger. Ailleurs dans le pays, c'est souvent la langue que l'on apprend en plus de la sienne, pour se comprendre au marché, dans les transports, à la radio. Le recensement le montre : un Malien sur deux l'a pour langue maternelle, mais près de six sur dix le parlent comme langue principale.
Il voyage aussi avec la diaspora. On l'entend dans les familles maliennes de France, d'Île-de-France en particulier, où beaucoup d'enfants le comprennent à force de l'entendre à la maison, sans toujours oser répondre. C'est un très bon point de départ.
« Mali ye ne ka jamana ye. » — Le Mali est mon pays.
« Bamako ye duguba ye. » — Bamako est une grande ville.
« Ne bɛnkɛ bɛ Bamako. » — Mon oncle est à Bamako.
Combien de personnes parlent bambara ?
Le chiffre le plus solide vient du cinquième recensement du Mali, mené en 2022 par l'Institut national de la statistique (INSTAT, RGPH5, rapport sur les caractéristiques culturelles). Sur les Maliens de 3 ans et plus :
- 9 551 561 personnes ont le bambara pour langue maternelle, soit 49,9 % ;
- 11 069 671 le parlent comme langue principale, soit 57,83 %.
Les autres langues viennent loin derrière : le fulfulde, c'est-à-dire la langue peule, est la langue principale de 6,24 % des Maliens, le malinké de 5,91 %, le soninké de 5,34 %. Hors du Mali, les recensements distinguent rarement le bambara de ses cousins dioula et malinké : nous ne donnons donc pas de total mondial.
Bambara, dioula, malinké : une même famille
Le bambara appartient au groupe mandingue des langues mandé. Le dioula, très présent en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso, et le malinké, parlé en Guinée, au Mali et au Sénégal, en sont assez proches pour qu'on se comprenne en bonne partie d'une langue à l'autre, avec un temps d'adaptation. Apprendre le bambara ouvre donc l'oreille bien au-delà du Mali.
Au Mali même, le bambara cohabite avec une douzaine d'autres langues nationales, dont le fulfulde (peul), le soninké, le songhaï, le dogon et le tamasheq. Pour beaucoup de leurs locuteurs, c'est la langue commune.
Comment s'écrit le bambara ?
L'écriture officielle est l'alphabet latin, avec quatre lettres de plus qu'en français : ɛ, le « è » de « mère », ɔ, un « o » ouvert comme dans « bol », ɲ, le « gn » de « montagne », et ŋ, le « ng » de « parking ». Les trois premières reviennent sans cesse dans le cours : sɔgɔma (matin), dɔgɔkun (semaine), ɲɛ (œil), fiɲɛ (vent). C'est cette orthographe qu'emploie le cours de Dialect.
Le bambara est une langue à tons, mais l'écriture courante ne les note presque jamais. À l'écrit, c'est alors le contexte qui tranche. Dans le cours, ba désigne la mère comme la rivière :
« Ne ba bɛ dumuni tobi. » — Ma mère prépare le repas.
« Ba bɛ dugu kɛrɛfɛ. » — La rivière est près du village.
Le bambara s'écrit aussi en N'Ko, un alphabet créé en 1949 par le Guinéen Solomana Kanté pour les langues mandingues. Il se lit de droite à gauche et figure dans Unicode depuis la version 5.0, en 2006 (Unicode), ce qui permet de l'écrire sur un téléphone.
Premiers pas : trois façons de dire « être »
Là où le français se contente d'« être », le bambara choisit selon ce que l'on veut dire. Pour situer, on emploie bɛ ; pour décrire, ka ; pour dire qui l'on est, ye … ye. Trois phrases du cours le montrent :
| Pour… | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| situer | bɛ | « Ne bɛ so kɔnɔ. » Je suis dans la maison. |
| décrire | ka | « Ne balimakɛ ka jan. » Mon frère est grand. |
| dire qui l'on est | ye … ye | « Ne ye Maliden ye. » Je suis malien. |
À la forme négative, bɛ devient tɛ : « Nɛzi tɛ Mali. » (Il n'y a pas de neige au Mali.) On le retrouve dans la réponse la plus courante à « comment ça va ? » : tɔɔrɔ tɛ, « ça va bien ».
Saluer et remercier : un même mot
Une chose surprend souvent les débutants : i ni ce sert à la fois à saluer et à remercier.
« I ni ce teri! » — Salut mon ami !
« I ni ce kosɛbɛ! » — Merci beaucoup !
Le matin, on dit plutôt i ni sɔgɔma, puis on prend des nouvelles : i ka kɛnɛ wa ? (comment ça va ?). Pour le reste des formules, voyez bonjour en bambara : i ni sɔgɔma et les salutations.
Questions fréquentes
Le bambara est parlé dans quel pays ?
Au Mali, où il est la langue maternelle de 49,9 % des habitants de 3 ans et plus et la langue principale de 57,83 % (recensement de 2022). Ses proches cousins, le dioula et le malinké, se parlent en Côte d'Ivoire, au Burkina Faso, en Guinée et dans l'est du Sénégal. On l'entend aussi dans la diaspora malienne, en France notamment.
Le bambara est-il une langue officielle ?
Oui, depuis la Constitution malienne de 2023. Son article 31 dispose que « les langues nationales sont les langues officielles du Mali » et que « le français est la langue de travail » (texte).
Bambara et dioula, est-ce la même langue ?
Pas tout à fait, mais presque : ce sont deux variétés du même groupe mandingue, qui se comprennent en bonne partie. Le malinké en est aussi très proche.
Comment dit-on bonjour en bambara ?
Le matin, i ni sɔgɔma. Pour un simple « salut », i ni ce, qui veut aussi dire « merci ». Toutes les formules sont dans le guide bonjour en bambara.
Comment dit-on « j'apprends le bambara » ?
« Ne bɛ Bamanankan kalan. » Et pour s'excuser de ses débuts : « Ne bɛ Bamanankan dɔɔni mɛn. » (Je comprends un peu le bambara.)
Gratuit pour commencer · iOS · Android · web
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
Pour aller plus loin
- Apprendre le bambara avec Dialect
- Bonjour en bambara : i ni sɔgɔma et les salutations
- Meilleure application pour apprendre le bambara
- La langue peule : pulaar, pular, fulfulde
- Apprendre une langue africaine : laquelle choisir ?
- Learn Bambara (English)
Sources : INSTAT Mali, RGPH5 (2022), caractéristiques culturelles de la population, tableaux 3.01 et 4.01 ; Constitution du Mali de 2023, article 31 ; Unicode 5.0. Mots et phrases en bambara : cours de Dialect.
