La langue peule : pulaar, pular, fulfulde, où on la parle et comment elle s'écrit
Le peul (on écrit aussi peulh) est la langue des Peuls, parlée d'un bout à l'autre du Sahel, du Sénégal et de la Mauritanie jusqu'au Cameroun et au Tchad. Ceux qui le parlent l'appellent pulaar (ou poular) le long du fleuve Sénégal, pular en Guinée, fulfulde plus à l'est. Au Sénégal, 26,3 % des habitants de 3 ans et plus en font la langue qu'ils parlent le plus au quotidien (ANSD, 2023). Il s'écrit en alphabet latin, en ajami et en adlam.
Pour passer de la langue à la pratique, apprendre le peul avec Dialect : le pulaar du Sénégal, en sessions de cinq minutes, avec une voix native sur presque tous les mots. Gratuit pour commencer.
- Autres noms : peulh, pulaar, poular, pular, fulfulde ; fula ou fulani en anglais.
- Famille : branche atlantique des langues nigéro-congolaises, comme le wolof et le sérère.
- Pays : Sénégal, Mauritanie, Gambie, Guinée, Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Cameroun, Tchad, et au-delà, presque toujours à côté d'autres langues.
- Codes ISO 639 :
ffetfulpour l'ensemble,fucpour le pulaar,fufpour le pular (SIL). - Écriture : alphabet latin, avec ɓ, ɗ, ƴ, ŋ et ñ ; ajami (lettres arabes) ; adlam, un alphabet créé pour le peul.
- Bonjour : jam waali
Peul, peulh, pulaar, poular, fulfulde : quel nom choisir ?
Tous désignent la même langue, vue de régions différentes. « Peul » est le nom français, que l'on écrit aussi « peulh » ; au féminin, on parle de la langue peule. Ceux qui la parlent emploient leurs propres noms, qui disent d'où vient la famille :
- pulaar le long du fleuve Sénégal, dans le nord du Sénégal, le sud de la Mauritanie et en Gambie. « Poular » en est la transcription à la française, celle de la Constitution mauritanienne ;
- pular dans le Fouta-Djalon, les hauts plateaux de Guinée ;
- fulfulde plus à l'est, du Mali et du Burkina Faso au Niger, au Nigeria, au Cameroun et au Tchad.
Au Sénégal et en Mauritanie, ceux dont c'est la langue se disent volontiers Haalpulaar'en, « ceux qui parlent le pulaar ». On y reconnaît le verbe haalde , « parler », que l'on entend dans cette phrase du cours :
« Miɗo haala pulaar seeɗa. » — Je parle un peu le pulaar.
Où parle-t-on le peul ?
Le peul se parle sur une longue bande qui traverse le Sahel et la savane, de la côte atlantique du Sénégal et de la Mauritanie jusqu'au lac Tchad et au nord du Cameroun. Dans presque tous ces pays, c'est une langue parmi d'autres : beaucoup de Peuls parlent aussi le wolof au Sénégal, le bambara au Mali, le haoussa au Nigeria, et le français ou l'anglais à l'école.
Son statut varie d'un pays à l'autre :
- Sénégal : langue nationale, citée à l'article 1er de la Constitution, à côté du wolof, du sérère, du diola, du malinké et du soninké ; la langue officielle reste le français (texte).
- Mauritanie : l'une des quatre langues nationales, avec l'arabe, le soninké et le wolof ; l'arabe est la langue officielle (Constitution, article 6, texte).
- Mali : le fulfulde fait partie des langues nationales que la Constitution de 2023 rend officielles (article 31, texte).
Il vit aussi dans la diaspora, en France comme ailleurs, dans les familles venues du Sénégal, de Guinée, de Mauritanie ou du Mali, où beaucoup d'enfants comprennent le pulaar ou le pular de la maison sans oser le parler.
« Hoɗornde mawnde Sénégal ko Dakar. » — La capitale du Sénégal est Dakar.
« Kaaw am woni ko Dakar. » — Mon oncle est à Dakar.
Combien de personnes parlent peul ?
Aucun recensement ne couvre tous les pays où l'on parle peul, et les totaux publiés pour l'ensemble de la langue varient beaucoup : nous n'en donnons pas. Deux recensements récents donnent en revanche des chiffres précis :
- Sénégal, 2023 : 4 314 509 personnes de 3 ans et plus, soit 26,3 %, déclarent le pulaar comme la langue qu'elles parlent le plus au quotidien, derrière le wolof (ANSD, RGPH-5). Ce chiffre compte la langue de tous les jours, pas la langue maternelle.
- Mali, 2022 : 1 568 141 personnes de 3 ans et plus, soit 8,19 %, ont le fulfulde pour langue maternelle, et 6,24 % le parlent comme langue principale (INSTAT, RGPH5). Au Mali, c'est la langue bambara qui sert de langue commune.
Une langue ou plusieurs ?
Tout dépend de la façon de compter. La norme ISO 639-3 traite le peul comme une « macrolangue » (ful) qui regroupe neuf langues : le pulaar, le pular et sept fulfulde, du Maasina, au Mali, jusqu'à l'Adamaoua, au Cameroun (SIL). D'une variété à sa voisine, on se comprend bien. Entre les deux bouts de la chaîne, le pulaar du Sénégal et le fulfulde du Cameroun, la compréhension n'est que partielle.
Pour apprendre, la règle est simple : choisissez la variété de votre famille. Dialect enseigne le pulaar du Sénégal, celui de la vallée du fleuve, que l'on comprend aussi en Mauritanie.
Comment s'écrit le peul ?
Aujourd'hui, le peul s'écrit surtout en alphabet latin, avec quelques lettres pour des sons que le français n'a pas. Les consonnes « à crochet » ɓ, ɗ et ƴ se prononcent en aspirant un peu l'air vers l'intérieur, au lieu de le pousser ; ñ est le « gn » de « montagne » et ŋ le « ng » de « parking ». On les croise dans les mots les plus simples : ɓernde (cœur), ɗomka (soif), ñaamde (manger), ou dans cette phrase :
« Leegal am ina moƴƴi. » — Mon quartier est bien.
Les voyelles et les consonnes longues s'écrivent doublées : baaba (père), suudu (chambre), janngo (demain).
Pendant des siècles, les lettrés peuls ont aussi écrit leur langue en lettres arabes : c'est l'ajami. Et le peul a désormais un alphabet à lui, l'adlam, que deux frères guinéens, Ibrahima et Abdoulaye Barry, ont commencé à créer en 1989, à 14 et 10 ans (Microsoft, 2019). Il est entré dans Unicode en juin 2016, avec la version 9.0 (Unicode) : c'est pourquoi on peut l'écrire sur un téléphone.
Ce qui surprend : les classes de noms
Le français a deux genres, le peul a des classes de noms, bien plus nombreuses. Chaque nom appartient à une classe, et le petit mot qui le suit, l'équivalent de « le » ou de « ce », change avec elle. Six phrases du cours le montrent :
| Nom | Mot qui suit | Exemple |
|---|---|---|
| laawol (route) | ngol | « Laawol ngol ina juuti. » La route est longue. |
| bafal (porte) | ngal | « Uddu bafal ngal. » Ferme la porte. |
| rawaandu (chien) | ndu | « Rawaandu ndu woni ko yeeso damal. » Le chien est devant la porte. |
| lekki (arbre) | ki | « Lekki ki ina juuti. » L'arbre est grand. |
| waamnde (montagne) | nde | « Waamnde nde ina toowi. » La montagne est haute. |
| piindi (fleur) | ndi | « Piindi ndi ina yooɗi. » La fleur est belle. |
Inutile de les apprendre par cœur au début : on les retient en entendant les phrases, comme un enfant. Le même nom peut d'ailleurs avoir deux sens : lekki veut dire « arbre » et aussi « médicament », comme dans « Mi yarii lekki. » (J'ai pris le médicament.)
Écouter : quelques mots de la famille et du quotidien
Ces mots viennent du cours de peul de Dialect, enregistré par une voix native. Touchez le bouton pour les entendre.
| Français | Pulaar | Audio |
|---|---|---|
| père | baaba | |
| grand-mère | maama debbo | |
| oncle | kaaw | |
| tante | gogo | |
| maison | galle | |
| aujourd'hui | hannde | |
| merci | a jaraama | |
| au revoir | jiidal e jam |
« Gogo am ko moƴƴo. » — Ma tante est gentille.
« Maama am debbo ina haala. » — Ma grand-mère parle.
Pour saluer, prendre des nouvelles et remercier, voyez bonjour en peul : jam waali et les salutations ; pour les mots du quotidien, le vocabulaire peul-français.
Questions fréquentes
Faut-il écrire peul ou peulh ?
Les deux se rencontrent. « Peul », au féminin « peule », est la forme la plus courante aujourd'hui ; « peulh » est une variante ancienne, encore très répandue. Les locuteurs, eux, disent pulaar, pular ou fulfulde.
Pulaar et fulfulde, est-ce la même langue ?
Ce sont deux formes d'une même langue, reliées par une longue chaîne de variétés. Des variétés voisines se comprennent bien ; aux deux bouts de la chaîne, le pulaar du Sénégal et le fulfulde du Cameroun ne se comprennent qu'en partie.
Le peul est-il une langue officielle ?
Il est langue nationale au Sénégal et en Mauritanie, où les langues officielles sont respectivement le français et l'arabe. Au Mali, le fulfulde fait partie des langues nationales devenues officielles avec la Constitution de 2023.
Comment dit-on merci en peul ?
On dit a jaraama . Pour insister : « A jaraama sanne! » — Merci beaucoup !
Le peul et le wolof se ressemblent-ils ?
De loin seulement. Ils appartiennent tous deux à la branche atlantique, mais ce sont deux langues distinctes : parler l'une ne suffit pas pour comprendre l'autre. Au Sénégal, beaucoup de Peuls parlent aussi le wolof.
Gratuit pour commencer · iOS · Android · voix native sur presque tous les mots
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
Pour aller plus loin
- Apprendre le peul (pulaar) avec Dialect
- Bonjour en peul : jam waali et les salutations
- Vocabulaire peul-français (pulaar) : les mots du quotidien
- Meilleure application pour apprendre le peul
- La langue bambara (bamanankan)
- Apprendre une langue africaine : laquelle choisir ?
- The Fula language (English)
Sources : ANSD, RGPH-5 (Sénégal, 2023) ; INSTAT Mali, RGPH5 (2022), tableaux 3.01 et 4.01 ; ISO 639-3, SIL ; constitutions du Sénégal, de la Mauritanie et du Mali ; Unicode 9.0 ; Microsoft (2019). Mots, phrases et audio : cours de peul de Dialect.
