Bonjour en bambara : une salutation pour chaque moment
Bonjour en bambara se dit i ni sɔgɔma le matin (ɔ se prononce comme le « o » de « porte »). Merci se dit i ni ce , la même formule qui sert à saluer.
Après i ni sɔgɔma, apprenez la suite avec Dialect, en voix native, cinq minutes par jour. Gratuit pour commencer. Essayer l'app web
- Vers midi : i ni tile ; l'après-midi : i ni wula ; le soir : i ni su
- Répondre : n’ba pour un homme, n’se pour une femme
- Ça va ? : i ka kɛnɛ wa ? — réponse : tɔɔrɔ tɛ
- Au revoir : k'an bɛn
En bambara, « bonjour » change selon l'heure. Voici les salutations de base de la langue la plus parlée au Mali, telles que les présente l'app Dialect. Les formules marquées d'un bouton s'écoutent avec la voix d'un locuteur du Mali.
Ces formules ne sont qu’un début : pour apprendre le bambara au-delà du bonjour, Dialect propose des sessions de cinq minutes, avec une voix native du Mali. Gratuit pour commencer.
| Français | Bambara | Écouter |
|---|---|---|
| bonjour | i ni sɔgɔma « I ni sɔgɔma! I ka kɛnɛ wa? » — Bonjour! Tu vas bien? | |
| salut, merci | i ni ce « I ni ce n teri! » — Salut mon ami! | |
| comment ça va | i ka kɛnɛ wa | |
| ça va bien | tɔɔrɔ tɛ « Tɔɔrɔ tɛ, ne ka kɛnɛ. » — Ça va bien, je suis en forme. | |
| pardon | hakɛ to « Hakɛ to, yafa ne ma. » — Pardon, excuse-moi. | |
| oui | awɔ « Awɔ, ne bɛna na. » — Oui, je viendrai. | |
| non | ayi « Ayi, ne tɛna taa. » — Non, je n'irai pas. | |
| au revoir | k'an bɛn! « K'an bɛn sini! » — Au revoir, à demain! |
Un bonjour pour chaque moment
Le matin, on dit i ni sɔgɔma ; vers midi, i ni tile ; l'après-midi, i ni wula ; le soir, i ni su. Pour saluer plusieurs personnes, i devient aw : aw ni sɔgɔma.
Répondre : n'ba ou n'se
La réponse dépend de qui parle : un homme répond n'ba, une femme n'se. C'est souvent la première chose que l'on corrige chez un débutant.
I ni ce : bonjour… et merci
I ni ce sert à saluer, mais aussi à remercier : c'est le merci courant du bambara. On le reconnaît partout au Mali, et bien au-delà, chez les locuteurs du dioula en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso.
Prendre des nouvelles
Après le bonjour, on demande i ka kɛnɛ wa ? (« es-tu en bonne santé ? ») ; on répond tɔɔrɔ tɛ (« pas de mal »). Pour se quitter, on dit k'an bɛn.
Les lettres ɛ, ɔ et ɲ notent des sons du bambara : ɛ se prononce comme le « è » de « mère », ɔ comme le « o » de « porte », ɲ comme le « gn » de « montagne ».
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en bambara ?
Le matin, i ni sɔgɔma ; vers midi, i ni tile ; l'après-midi, i ni wula ; le soir, i ni su.
Comment dit-on merci en bambara ?
On dit i ni ce, qui sert aussi de salutation.
Que répondre à i ni sɔgɔma ?
Un homme répond n'ba, une femme n'se.
Gratuit pour commencer · iOS
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
