Bonjour en bambara : une salutation pour chaque moment
En bambara, « bonjour » change selon l'heure. Voici les salutations de base de la langue la plus parlée au Mali, telles que les présente l'app Dialect. Le bambara n'a pas encore d'audio dans l'app : cette page n'en propose donc pas.
| Français | Bambara |
|---|---|
| bonjour | i ni sɔgɔma « I ni sɔgɔma! I ka kɛnɛ wa? » — Bonjour! Tu vas bien? |
| salut, merci | i ni ce « I ni ce teri! » — Salut mon ami! |
| comment ça va | i ka kɛnɛ wa |
| ça va bien | tɔɔrɔ tɛ « Tɔɔrɔ tɛ, ne ka kɛnɛ » — Ça va bien, je suis en forme |
| pardon | hakɛ to « Hakɛ to ne ma » — Pardon, excuse-moi |
| oui | ɔwɔ « Ɔwɔ, ne bɛna na » — Oui, je viendrai |
| non | ayi « Ayi, ne tɛna taa » — Non, je n'irai pas |
| au revoir | an bɛ ɲɔgɔn ye « An bɛ ɲɔgɔn ye sini! » — Au revoir, à demain! |
Un bonjour pour chaque moment
Le matin, on dit i ni sɔgɔma ; vers midi, i ni tile ; l'après-midi, i ni wula ; le soir, i ni su. Pour saluer plusieurs personnes, i devient aw : aw ni sɔgɔma.
Répondre : n'ba ou n'se
La réponse dépend de qui parle : un homme répond n'ba, une femme n'se. C'est souvent la première chose que l'on corrige chez un débutant.
I ni ce : bonjour… et merci
I ni ce sert à saluer, mais aussi à remercier : c'est le merci courant du bambara. On le reconnaît partout au Mali, et bien au-delà, chez les locuteurs du dioula en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso.
Prendre des nouvelles
Après le bonjour, on demande i ka kɛnɛ wa ? (« es-tu en bonne santé ? ») ; on répond tɔɔrɔ tɛ (« pas de mal »). Pour se quitter, an bɛ ɲɔgɔn ye, « on se reverra ».
Les lettres ɛ, ɔ et ɲ notent des sons du bambara : ɛ se prononce comme le « è » de « mère », ɔ comme le « o » de « porte », ɲ comme le « gn » de « montagne ».
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en bambara ?
Le matin, i ni sɔgɔma ; vers midi, i ni tile ; l'après-midi, i ni wula ; le soir, i ni su.
Comment dit-on merci en bambara ?
On dit i ni ce, qui sert aussi de salutation.
Que répondre à i ni sɔgɔma ?
Un homme répond n'ba, une femme n'se.
Gratuit pour commencer · iOS
Sur Android ou ordinateur ? Essayer l'app web →