La langue kabyle (taqbaylit) : où on la parle, sa place parmi les langues berbères, comment elle s'écrit
Le kabyle, que ses locuteurs appellent taqbaylit, est une langue berbère (amazighe), et non un dialecte de l'arabe. On le parle en Kabylie, la région de montagnes à l'est d'Alger, et dans une large diaspora, en France d'abord. Il fait partie du tamazight, langue nationale de l'Algérie depuis 2002 et langue officielle depuis 2016. Il s'écrit surtout en alphabet latin berbère, et aussi en tifinagh.
Pour passer de la langue à la pratique, apprendre le kabyle avec Dialect : des sessions de cinq minutes, et chaque mot enregistré par Rayane, une voix native. Gratuit pour commencer.
- Nom dans la langue : taqbaylit (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ en tifinagh) ; un Kabyle se dit aqbayli.
- Où : en Kabylie (wilayas de Tizi Ouzou et de Béjaïa, une grande partie de celle de Bouira et des communes des wilayas voisines), à Alger, et dans la diaspora, en France, en Belgique et au Canada.
- Famille : les langues berbères, une branche des langues afro-asiatiques ; berbère du Nord, hors du groupe zénète.
- Statut : le tamazight, dont le kabyle fait partie, est langue nationale et officielle de l'Algérie, à côté de l'arabe (Constitution, article 4).
- Écriture : alphabet latin berbère au quotidien ; tifinagh sur les panneaux et dans la vie culturelle ; plus rarement, l'alphabet arabe.
- Locuteurs : aucun chiffre officiel récent, et les estimations qui circulent varient beaucoup.
- Code ISO 639-3 :
kab(SIL). - Bonjour : azul · Merci : tanemmirt
Où parle-t-on le kabyle ?
Le kabyle est la langue de la Kabylie, une région de montagnes et de vallées qui borde la Méditerranée à l'est d'Alger : les wilayas de Tizi Ouzou et de Béjaïa, une grande partie de celle de Bouira, et une partie des wilayas voisines. Des générations d'exode vers la capitale en ont aussi fait une langue d'Alger.
Il vit tout autant hors d'Algérie, en France surtout, mais aussi en Belgique et au Canada. Beaucoup d'enfants de familles kabyles le comprennent, pour l'avoir entendu aux fêtes de famille et pendant les étés au village, sans l'avoir jamais vraiment parlé.
« Mon pays » se dit tamurt-iw , et dans les familles, di tmurt, c'est « au pays », « au bled » :
« Tamurt-iw d lzayer. » — Mon pays est l'Algérie.
« Jeddi athan di tmurt. » — Mon grand-père est au bled.
« Ačer ad nruḥ ɣer tmurt. » — Dimanche, on ira au bled.
Le kabyle, langue ou dialecte ?
Une langue. Le kabyle a sa grammaire, son vocabulaire, une longue tradition orale de poésie et de chants, une littérature écrite, et un nom à lui, taqbaylit. Il appartient à la famille berbère, une branche des langues afro-asiatiques distincte de celle de l'arabe : le kabyle n'est pas une variété d'arabe, et un arabophone algérien ne le comprend pas sans l'avoir appris.
La confusion vient souvent du mot « tamazight ». La Constitution algérienne reconnaît le tamazight comme langue nationale et officielle, un nom qui couvre toutes les variétés berbères du pays : kabyle, chaoui, mozabite, touareg et d'autres. En ce sens, le kabyle est un tamazight, comme le rifain ou le chleuh au Maroc.
Le kabyle et l'arabe se côtoient depuis des siècles et s'empruntent des mots : lḥal, dans lḥal-iw igerrez (« ça va bien »), vient de l'arabe. Si votre famille parle plutôt l'arabe algérien, voyez comment apprendre le darija algérien.
« Nekki d aqbayli. » — Moi, je suis kabyle.
« Nekni d leqbayel. » — Nous sommes kabyles.
Le kabyle parmi les langues berbères
« Berbère » est le nom donné de l'extérieur à cette famille de langues, « amazigh » celui que se donnent ses locuteurs, et « tamazight » le nom de la langue, au sens large comme au sens officiel, en Algérie et au Maroc. Le kabyle est généralement présenté comme la langue berbère la plus parlée d'Algérie.
Les linguistes le rangent dans le berbère du Nord, mais hors du groupe zénète, auquel appartiennent le chaoui des Aurès et le rifain (Glottolog). Glottolog le rapproche plutôt des langues berbères de l'Atlas marocain, comme le chleuh (Glottolog). Toutes ces langues partagent une grande part de leur grammaire et de leur vocabulaire de base, mais les sons et beaucoup de mots du quotidien changent : on se comprend en partie, rarement sans effort. Quatre mots des cours de Dialect le montrent :
| Français | Kabyle | Chleuh | Chaoui | Rifain |
|---|---|---|---|---|
| eau | aman | aman | aman | Aman |
| main | afus | afus | fousse | Foss |
| cœur | ul | ul | oul | Ourr |
| merci | tanemmirt | tanmmirt | sahit / rhamaldique | Chokrane |
Chaque cours garde la graphie de son locuteur, d'où « fousse » ou « oul » en chaoui. On y voit aussi le l du kabyle devenir r en rifain : ul, ourr. Pour « merci », le cours de rifain donne un mot emprunté à l'arabe, chokrane. Pour choisir entre ces langues selon votre famille, lisez quelle langue berbère apprendre : kabyle, chaoui ou rifain.
Le kabyle est-il une langue officielle ?
Par le tamazight, oui. L'Algérie a fait du tamazight une langue nationale en 2002, puis une langue officielle lors de la révision constitutionnelle de 2016. La Constitution en vigueur le dit à son article 4, l'article 3 faisant de l'arabe la langue nationale et officielle (Constitution de 2020). En Algérie, Yennayer, le nouvel an amazigh, est d'ailleurs un jour férié depuis 2018 : voyez Yennayer, le nouvel an berbère.
Comment s'écrit le kabyle ?
Aujourd'hui, le kabyle s'écrit surtout en alphabet latin berbère, celui des livres, de la presse et des réseaux sociaux. Il ajoute à l'alphabet français quelques lettres pour des sons que le français n'a pas. Le cours de Dialect les fait entendre une à une :
| Lettre | Comment la prononcer | Audio |
|---|---|---|
| ɛ | un son profond, du fond de la gorge, proche du « ع » arabe, sans équivalent en français | |
| ɣ | proche de « gh », comme le « r » grasseyé du français | |
| ḥ | un « h » très expiré, du fond de la gorge | |
| ṭ | un « t » emphatique, plus appuyé | |
| ẓ | un « z » emphatique | |
| q | un « q » profond, pas un simple « k » |
On les croise dans les mots les plus simples : aṭas (beaucoup), dellaɛ (pastèque), aɣrum (pain), ou dans cette phrase :
« Ɣur-i laẓ. » — J'ai faim.
Le tifinagh, l'alphabet berbère, se voit sur des panneaux, des logos et dans la vie culturelle : azul s'y écrit ⴰⵣⵓⵍ. Notre guide de l'alphabet tifinagh donne ses 33 lettres et un convertisseur pour écrire votre prénom. L'alphabet arabe sert plus rarement. Dialect écrit le kabyle en lettres latines, comme la plupart des Kabyles dans leurs messages.
Écouter : premiers mots en kabyle
Ces mots viennent du cours de kabyle de Dialect, enregistré par Rayane, une voix native. Touchez le bouton pour les entendre.
| Français | Kabyle | Audio |
|---|---|---|
| bonjour | azul | |
| comment ça va ? | amek itelliḍ | |
| ça va bien | lḥal-iw igerrez | |
| merci | tanemmirt | |
| s'il te plaît | ttxil-k | |
| oui | ih | |
| non | ala | |
| au revoir | ar tufat | |
| mère | yemma | |
| père | vava | |
| grand-mère | setti | |
| maison | axxam | |
| eau | aman |
« Azul, amek telliḍ? » — Bonjour, comment vas-tu ?
« Lmed taqbaylit. » — Apprends le kabyle.
« Yesseqdac krad n tutlayin. » — Il parle trois langues.
Pour saluer et remercier, voyez bonjour en kabyle : azul et les formules de politesse ; pour les mots du quotidien, le vocabulaire kabyle-français.
Questions fréquentes
Le kabyle est-il une langue officielle ?
Par le tamazight, oui. L'Algérie en a fait une langue nationale en 2002, puis une langue officielle en 2016 ; la Constitution le dit à son article 4, à côté de l'arabe (article 3).
Le kabyle, c'est de l'arabe ?
Non. C'est une langue berbère. Il a emprunté des mots à l'arabe, mais ce n'est pas un dialecte arabe, et un arabophone qui ne l'a pas appris ne le comprend pas.
Que veut dire taqbaylit ?
C'est le nom du kabyle dans la langue elle-même. Un Kabyle se dit aqbayli, les Kabyles leqbayel.
Le kabyle et le chaoui se comprennent-ils ?
En partie. Ce sont deux langues berbères d'Algérie, proches par la grammaire et une partie du vocabulaire, mais le chaoui appartient au groupe zénète et beaucoup de mots du quotidien diffèrent. Notre guide quelle langue berbère apprendre les compare.
Comment dit-on bonjour et merci en kabyle ?
Bonjour se dit azul , merci tanemmirt . Les autres formules sont dans notre guide bonjour et merci en kabyle.
Gratuit pour commencer · iOS · Android · chaque mot enregistré par Rayane, voix native
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
Pour aller plus loin
- Apprendre le kabyle avec Dialect
- Bonjour en kabyle : azul et les formules de politesse
- Vocabulaire kabyle-français : les mots du quotidien
- Comment apprendre le kabyle : méthodes et ressources
- Meilleure application pour apprendre le kabyle
- Quelle langue berbère apprendre ?
- L'alphabet tifinagh et le convertisseur de prénom
- Yennayer, le nouvel an berbère
- The Kabyle language (English)
Sources : Constitution algérienne de 2020, articles 3 et 4 ; Glottolog, groupes kabyle-Atlas et zénète ; ISO 639-3, SIL. Mots et phrases : cours de kabyle, de chleuh, de chaoui et de rifain de Dialect ; audio : cours de kabyle, voix de Rayane.
