Is Kabyle a language? Taqbaylit, the Berber language of Kabylia
Yes. Kabyle, which its speakers call Taqbaylit, is a Berber (Amazigh) language, not a dialect of Arabic. It is spoken in Kabylia, the mountainous region east of Algiers in northern Algeria, and by a large diaspora, above all in France. It is part of Tamazight, a national language of Algeria since 2002 and an official one since 2016, and it is mostly written in a Latin-based alphabet.
- Name in the language: Taqbaylit (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ in Tifinagh). Also called Kabylian in English.
- Where: Kabylia (Tizi Ouzou, Béjaïa, Bouira and parts of neighboring provinces), Algiers, and the diaspora in France, Belgium and Canada.
- Family: the Berber (Amazigh) branch of the Afro-Asiatic languages.
- Status: Tamazight, which includes Kabyle, is a national and official language of Algeria alongside Arabic (Constitution, article 4).
- Writing: a Latin-based Berber alphabet in everyday use; Tifinagh on signs and in cultural life; more rarely Arabic script.
- Speakers: no official census figure; published estimates vary widely.
- ISO 639-3 code:
kab - Hello: azul · Thank you: tanemmirt
Want to speak it, not just read about it? You can learn Kabyle with Dialect in five-minute sessions, recorded by Rayane, a native speaker. Free to start.
Where is Kabyle spoken?
Kabyle is the language of Kabylia, a region of mountains and valleys east of Algiers, along the Mediterranean: the provinces of Tizi Ouzou and Béjaïa, much of Bouira, and parts of their neighbors. Generations of migration have also made it a language of Algiers.
Kabyle is just as alive abroad, above all in France, and also in Belgium, Canada and the US. Many people of Kabyle descent understand the language from family gatherings and summers in the village, but have never really spoken it.
Is Kabyle a language or a dialect?
A language. Kabyle has its own grammar, its own vocabulary, a long written and sung tradition, and a name of its own, Taqbaylit. It belongs to the Berber family, which is a separate branch of Afro-Asiatic from Arabic: Kabyle is not a variety of Arabic, and a speaker of Algerian Arabic does not understand it without learning it.
The confusion comes from the word Tamazight. The Algerian Constitution recognizes “Tamazight” as a national and official language, a name that covers all the Berber varieties of the country: Kabyle, Chaoui, Mozabite, Tuareg and others. In that sense Kabyle is “a Tamazight language”, just as Tarifit or Tachelhit are in Morocco.
The word for “language” is tutlayt :
“Yesseqdac krad n tutlayin.” — He speaks three languages.
Kabyle, Tamazight, Berber: how the names fit together
Berber is the old outside name of the language family; Amazigh is the name the people use for themselves; Tamazight is the name of the language, both for the family and, in Algeria and Morocco, for the official language. Kabyle (Taqbaylit) is one member of the family, with neighbors that are close but not identical: Chaoui in the Aurès, Tarifit in the Rif, Tachelhit in southern Morocco. Our guide to the Berber languages explains the whole family; for Algeria as a whole, see what language they speak in Algeria.
How is Kabyle written?
Most Kabyle is written today in a Latin-based Berber alphabet, used in books, in the press and online. It adds a few letters for sounds English doesn't have: ɛ and ɣ, the dotted “emphatic” consonants ḍ, ṭ, ṣ, ẓ, and ḥ, plus č and ǧ. You see them in everyday words: aṭas (a lot) , dellaɛ (watermelon) , amek itelliḍ? (how are you?) .
Tifinagh, the Berber script, appears on some signs and in cultural life, and Arabic script is used more rarely. Dialect writes Kabyle in Latin letters, the way most Kabyles write it in messages and on social media.
Listen: first words in Kabyle
These words come from Dialect's Kabyle course, recorded by Rayane, a native speaker.
| English | Kabyle | Audio |
|---|---|---|
| hello / hi | azul | |
| how are you? | amek itelliḍ? | |
| I'm fine | lḥal-iw igerrez | |
| thank you | tanemmirt | |
| please | ttxil-k | |
| yes | ih | |
| no | ala | |
| goodbye | ar tufat | |
| water | aman | |
| home | axxam |
“Azul, amek telliḍ?” — Hello, how are you?
“Lmed taqbaylit.” — Learn Kabyle.
Kabyle and Algerian Arabic: two languages, side by side
In Kabylia, many people speak Kabyle at home, Algerian Arabic with other Algerians, and French at school or at work. The languages borrow from each other: lḥal, in “lḥal-iw igerrez” (I'm fine) , comes from Arabic. But their grammar and core vocabulary are different. If your family speaks Darja rather than Kabyle, read about Algerian Arabic instead.
How many people speak Kabyle?
There is no official figure: Algeria publishes no census count of Kabyle speakers, and the estimates in circulation vary widely, so we prefer not to give one. Kabyle is generally described as the most widely spoken Berber language in Algeria.
Frequently asked questions
Is Kabyle an official language?
Through Tamazight, yes. Algeria made Tamazight a national language in 2002 and an official language in 2016; the current Constitution says so in article 4, alongside Arabic in article 3.
Is Kabyle Arabic?
No. Kabyle is a Berber language. It has borrowed Arabic words, but it is not a dialect of Arabic and is not understood by Arabic speakers who haven't learned it.
What does Taqbaylit mean?
It is the name of the Kabyle language in Kabyle itself.
Can Kabyle speakers understand other Berber languages?
Partly. Kabyle shares much of its grammar and part of its vocabulary with Chaoui, Tarifit and Tachelhit, but sounds and many everyday words differ. Our guide to the Berber languages compares them.
How do you say hello in Kabyle?
Azul. Thank you is tanemmirt and goodbye is ar tufat.
Where can I learn Kabyle?
Dialect teaches Kabyle from English, five minutes a day, recorded by a native speaker: learn Kabyle with Dialect. For methods and other resources, see how to learn Kabyle.
Free to start · iOS · Android · recorded by Rayane, a native speaker
On a computer? Try the web app →
