Bonjour en lingala : mbote et les salutations
Bonjour en lingala se dit mbote , le matin comme le soir. Merci se dit matondi .
Mbote, et ensuite ? Pratiquez avec Dialect et la voix de Harvey, locuteur natif. Gratuit pour commencer. Essayer l'app web
- Ça va ? : boni ? — réponse : nazali malamu
- Au revoir : tokomonana , « nous nous reverrons »
- Bonne nuit : butu malamu
- Pardon : bolimbisi
Bonjour en lingala se dit mbote , à toute heure de la journée. Pour demander « ça va ? », on dit boni ? ; « merci » se dit matondi et « au revoir » tokomonana.
Ces formules ne sont qu’un début : pour apprendre le lingala au-delà du bonjour, Dialect propose des sessions de cinq minutes avec l’audio de presque tous les mots. Gratuit pour commencer.
Mbote est le bonjour du lingala, langue de Kinshasa et de Brazzaville, connue dans toute l'Afrique centrale grâce à la rumba congolaise. Voici les salutations de base de l'app Dialect, avec la voix de Harvey : cliquez sur Écouter.
| Français | Lingala | Écouter (voix de Harvey) |
|---|---|---|
| bonjour | mbote « Mbote, ozali malamu ? » — Bonjour, comment vas-tu ? | |
| salut | mbote « Mbote, sango nini ? » — Salut ! Quelle nouvelle ? | |
| comment ça va | boni ? « Boni, malamu ? » — Comment ça va, bien ? | |
| ça va bien | nazali malamu « Nazali malamu, matondi na Nzambe. » — Ça va bien, Dieu merci. | |
| et toi | ebongo yo ? « Ebongo yo, sango nini ? » — Et toi, quoi de neuf ? | |
| merci | matondi « Matondi mpo na likabo. » — Merci pour le cadeau. | |
| de rien | tiká, ezali eloko te | |
| s'il te plaît | nabondeli yo « Nabondeli yo, pesa ngaï maï. » — S'il te plaît, donne-moi de l'eau. | |
| je t'en prie | nabondeli yo « Nabondeli yo, fanda. » — Je t'en prie, assieds-toi. | |
| pardon | bolimbisi « Limbisa ngai, namonaki yo te. » — Pardon, je ne t'ai pas vu. | |
| excuse-moi | limbisa ngai « Limbisa ngaï pona retard. » — Excuse-moi pour le retard. | |
| oui | iyo « Iyo, nakoya. » — Oui, je viens. | |
| non | te « Nazali koyaka te. » — Je ne viens pas. | |
| au revoir | tokomonana « Tokomonana, mibatela. » — Au revoir, prends soin de toi. | |
| à demain | tokomonana lobi | |
| à bientôt | tokomonana kala mingi te | |
| bienvenue | boyei malamu « Boyei malamu epayi na biso. » — Bienvenue chez nous. | |
| bonne nuit | butu malamu « Lekisa butu malamu. » — Passe une bonne nuit. | |
| bon appétit | lia malamu | |
| félicitations | longonya « Longonya mpo na libala na yo. » — Félicitations pour ton mariage. |
Mbote, à toute heure
Mbote se dit le matin comme le soir, à un ami comme à un aîné. On l'enchaîne volontiers avec une question : « Mbote, ozali malamu ? » — Bonjour, comment vas-tu ? À plusieurs personnes, on passe au « vous » : « Bino bozali malamu ? » — Vous allez bien ?
Pour accueillir quelqu'un chez soi, on dit boyei malamu : « Boyei malamu epayi na biso. » — Bienvenue chez nous.
Prendre des nouvelles : boni ?
Le plus court est boni ? (« comment ça va ? »). Entre amis, on lance aussi « Mbote, sango nini ? » — Salut ! Quelle nouvelle ? La réponse : nazali malamu (« je vais bien »), souvent suivi d'un merci : « Nazali malamu, matondi na Nzambe. » — Ça va bien, Dieu merci. Et pour renvoyer la question : ebongo yo ? (« et toi ? »).
Merci, s'il te plaît, pardon
Merci se dit matondi ; on répond tiká, ezali eloko te (« de rien, ce n'est rien »). S'il te plaît se dit nabondeli yo, la même formule qui sert à dire « je t'en prie » : « Nabondeli yo, fanda. » — Je t'en prie, assieds-toi.
Pour s'excuser, bolimbisi (« pardon ») ou limbisa ngai (« excuse-moi ») : « Limbisa ngaï pona retard. » — Excuse-moi pour le retard.
Au revoir en lingala : tokomonana
« Au revoir » se dit tokomonana, littéralement « nous nous reverrons ». On le complète selon le moment : tokomonana lobi (« à demain »), tokomonana kala mingi te (« à bientôt »). Et pour prendre congé avec chaleur : « Tokomonana, mibatela. » — Au revoir, prends soin de toi.
Le soir, on se quitte sur butu malamu : « Lekisa butu malamu. » — Passe une bonne nuit.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en lingala ?
On dit mbote, à toute heure. Pour enchaîner : « Mbote, ozali malamu ? » (Bonjour, comment vas-tu ?)
Comment dit-on « ça va » en lingala ?
On demande boni ? La réponse : nazali malamu (« je vais bien »).
Comment dit-on merci en lingala ?
On dit matondi . On répond tiká, ezali eloko te (« de rien »).
Comment dit-on au revoir en lingala ?
On dit tokomonana. « À demain » se dit tokomonana lobi, « à bientôt » tokomonana kala mingi te.
Comment dit-on pardon en lingala ?
On dit bolimbisi, ou limbisa ngai pour « excuse-moi ».
Comment dit-on « je t'en prie » en lingala ?
On dit nabondeli yo, la même formule que « s'il te plaît ».
Comment dit-on bienvenue en lingala ?
On dit boyei malamu.
Gratuit pour commencer · iOS · Android · la voix de Harvey
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
Pour aller plus loin
- Vocabulaire lingala-français : les mots du quotidien à écouter
- Apprendre le lingala avec Dialect
- La langue lingala : où on le parle, histoire, écriture
- Comment apprendre le lingala : les méthodes comparées
- Meilleure application pour apprendre le lingala
- Bonjour en wolof : les salutations
- Dire bonjour dans 15 langues d'origine
