Le wolof : la langue du Sénégal, où on la parle et comment elle s'écrit
Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, et on le parle aussi en Gambie et dans le sud de la Mauritanie. C'est une langue africaine, de la branche atlantique des langues nigéro-congolaises : ce n'est un dialecte ni du français ni de l'arabe. Au recensement de 2023, 53,5 % des habitants du Sénégal âgés de 3 ans et plus en font la langue qu'ils parlent le plus au quotidien (ANSD). Il s'écrit en alphabet latin, et aussi en lettres arabes, le wolofal.
Pour passer de la langue à la pratique, apprendre le wolof avec Dialect : des sessions de cinq minutes, et chaque mot enregistré par Maty, une voix native. Gratuit pour commencer.
- Où : au Sénégal ; en Gambie, surtout à Banjul et autour ; dans le sud de la Mauritanie ; et dans la diaspora sénégalaise et gambienne.
- Au Sénégal : 8 786 892 personnes de 3 ans et plus, soit 53,5 %, en font la langue qu'elles parlent le plus au quotidien (ANSD, recensement de 2023).
- Statut : langue nationale au Sénégal, où la langue officielle est le français (Constitution, article 1er), et en Mauritanie (Constitution, article 6).
- Famille : branche atlantique des langues nigéro-congolaises, comme le peul et le sérère.
- Écriture : alphabet latin, avec une orthographe officielle fixée par décret au Sénégal ; wolofal, la tradition plus ancienne en lettres arabes.
- Codes ISO 639 :
woetwol(SIL). - Autre graphie : ouolof, une ancienne orthographe française.
- Bonjour : salaam aleykum · Merci : jërëjëf
Où parle-t-on le wolof ?
Au Sénégal, c'est la langue que l'on entend d'abord : à Dakar, au marché, dans les cars rapides, à la radio, et dans la plus grande partie de l'ouest et du centre du pays. Elle sert aussi de langue commune entre Sénégalais dont la langue de famille est une autre, comme le pulaar, le sérère ou le diola.
Hors du Sénégal, le wolof est très parlé en Gambie, surtout à Banjul et dans son agglomération (Juffermans et McGlynn, 2009), et dans le sud de la Mauritanie, le long du fleuve Sénégal, où il compte parmi les quatre langues nationales. Il voyage aussi avec la diaspora, en France, en Italie, en Espagne ou aux États-Unis. Dans beaucoup de ces familles, les enfants comprennent le wolof des parents sans oser y répondre.
« Senegal moy sama reew. » — Mon pays est le Sénégal.
« Man, Senegalee là. » — Moi, je suis sénégalais.
Combien de personnes parlent wolof ?
Le chiffre le plus solide vient du recensement sénégalais de 2023 : 8 786 892 personnes de 3 ans et plus, soit 53,5 % de la population, déclarent le wolof comme la langue qu'elles parlent le plus au quotidien (ANSD, RGPH-5). Le pulaar vient ensuite, avec 26,3 % : voir notre guide de la langue peule.
Ce chiffre compte la langue de tous les jours, pas la langue maternelle. Aucun recensement comparable ne couvre à la fois la Gambie, la Mauritanie et la diaspora : nous ne donnons donc pas de total mondial.
Le wolof est-il une langue officielle ?
Non. Au Sénégal, la langue officielle est le français. L'article 1er de la Constitution range le wolof parmi les langues nationales, avec le diola, le malinké, le pular, le sérère et le soninké, ainsi que toute autre langue nationale qui sera codifiée (texte). En Mauritanie, le wolof est l'une des quatre langues nationales, avec l'arabe, le poular et le soninké, et l'arabe y est la langue officielle (Constitution, article 6, texte).
Dans la vie de tous les jours, c'est pourtant le wolof que l'on entend le plus au Sénégal, bien plus que le français.
Une langue africaine, avec des mots venus d'ailleurs
Le wolof appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises, comme le peul et le sérère ; ces langues ne se comprennent pas pour autant entre elles sans apprentissage. Le wolof n'est un dialecte ni du français ni de l'arabe. Des siècles de contact lui ont tout de même laissé des mots des deux : l'arabe est venu avec l'islam, comme dans la salutation salaam aleykum , le français avec l'école, la ville et l'administration, comme bitik , le magasin, qui vient de « boutique ».
Le mot « langue » se dit làkk :
« Ñeeti làkk lay wax. » — Il parle trois langues.
Comment s'écrit le wolof ?
Le wolof s'écrit en alphabet latin. Au Sénégal, son orthographe officielle est fixée par le décret no 2005-992 du 21 octobre 2005, relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof (Journal officiel du 27 mai 2006). Quelques lettres sont à connaître :
- ë, une voyelle proche du « e » de « le » : jërëjëf (merci) ;
- ñ, le « gn » de « montagne » : ñun (nous) ;
- ŋ, le « ng » de « parking » : kuuraŋ (électricité) ;
- x, un son du fond de la gorge, comme la jota espagnole : ndox (eau), xale (enfant) ;
- les accents, qui changent la voyelle : déedéet (non), ma ngi ci jàmm (ça va bien).
Les lettres doublées marquent une voyelle longue ou une consonne appuyée : waaw (oui), baay (père), yaay (mère).
Avant l'alphabet latin, on écrivait le wolof en lettres arabes : c'est le wolofal, encore employé dans certains milieux religieux. Au quotidien, sur les téléphones comme sur les enseignes, beaucoup écrivent aussi le wolof « à la française », sans ses lettres propres : un même mot se rencontre donc sous plusieurs formes.
Ce qui surprend : l'article après le nom
Le wolof n'a ni masculin ni féminin. Pour préciser, on ajoute bu góor (« qui est homme ») ou bu jigéen (« qui est femme ») : maam bu góor , le grand-père, et maam bu jigéen , la grand-mère.
Autre surprise : l'article se place après le nom. Sa consonne change selon le nom, et sa voyelle selon la distance : -i pour ce qui est proche, -a pour ce qui est plus loin. Trois phrases du cours le montrent :
| Nom | Article | Exemple |
|---|---|---|
| xale (enfant) | bi | « Xale bi mo ngi kër ga. » L'enfant est à la maison. |
| kër (maison) | gi | « Ma ngi ci kër gi. » Je suis à la maison. |
| ndox (eau) | mi | « Ndox mi da tang. » L'eau est chaude. |
Dans la première phrase, on retrouve aussi la maison avec -a : kër ga.
Écouter : quelques mots de la famille et du quotidien
Ces mots viennent du cours de wolof de Dialect, enregistré par Maty, une voix native. Touchez le bouton pour les entendre.
| Français | Wolof | Audio |
|---|---|---|
| bonjour | salaam aleykum | |
| comment ça va ? | naka nga def | |
| ça va bien | ma ngi ci jàmm | |
| merci | jërëjëf | |
| oui | waaw | |
| non | déedéet | |
| au revoir | ba beneen yoon | |
| mère | yaay | |
| père | baay | |
| grand-mère | maam bu jigéen | |
| maison | kër | |
| eau | ndox |
« Naka nga def, yangi ci jàmm? » — Comment ça va, bien ?
« Ma ngi ci jàmm, sant Yalla. » — Ça va bien, Dieu merci.
« Sama maam bu jigéen mo ngi kër ga. » — Ma grand-mère est à la maison.
Pour saluer, prendre des nouvelles et remercier, voyez bonjour en wolof : salaam aleykum et les salutations ; pour les mots du quotidien, le vocabulaire wolof-français.
Questions fréquentes
Le wolof, c'est quelle langue ?
Une langue africaine de la famille nigéro-congolaise, parlée surtout au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est la langue la plus parlée au Sénégal.
Parle-t-on wolof en Gambie ?
Oui, beaucoup, surtout à Banjul et autour, où il sert souvent de langue commune entre personnes d'origines différentes.
Le wolof et le peul, est-ce la même langue ?
Non. Ce sont deux langues atlantiques, parlées côte à côte au Sénégal, mais bien distinctes : parler l'une ne suffit pas pour comprendre l'autre. Voyez notre guide de la langue peule.
Comment dit-on merci en wolof ?
On dit jërëjëf . Par exemple : « Jërëjëf ci teraanga bi. » — Merci pour le cadeau. Les autres formules de politesse sont dans notre guide merci et bonjour en wolof.
Le wolof est-il difficile à apprendre ?
Son orthographe est régulière, et les salutations reviennent toute la journée : on pratique vite. Pour les méthodes et les ressources, lisez comment apprendre le wolof.
Gratuit pour commencer · iOS · Android · chaque mot enregistré par Maty, voix native
Sur ordinateur ? Essayer l'app web →
Pour aller plus loin
- Apprendre le wolof avec Dialect
- Bonjour en wolof : salaam aleykum, merci jërëjëf
- Vocabulaire wolof-français : les mots du quotidien
- Comment apprendre le wolof : méthodes et ressources
- Meilleure application pour apprendre le wolof
- La langue peule (pulaar, pular, fulfulde)
- Apprendre une langue africaine : laquelle choisir ?
- The Wolof language (English)
Sources : ANSD, RGPH-5 (Sénégal, 2023) ; constitutions du Sénégal et de la Mauritanie ; décret no 2005-992 du 21 octobre 2005, Journal officiel du Sénégal no 6280 ; Juffermans et McGlynn, profil sociolinguistique de la Gambie (2009) ; ISO 639-3, SIL. Mots, phrases et audio : cours de wolof de Dialect, voix de Maty.
